¿Qué significa «bato»?
«bato» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 6 países.
En el español general: antigua unidad de volumen para líquidos empleada en el Antiguo Testamento equivalente a 37 litros.
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: muchacho, hombre joven.
- En España, Guatemala y Honduras: tonto.
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: pandillero.
- En El Salvador: inexperto.
Qué significa «bato» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇸🇻 El Salvador | inexpertomuchacho, hombre jovenpandillero |
| 🇪🇸 España | tontopadre, papá |
| 🇬🇹 Guatemala | tontomuchacho, hombre jovenpandillerotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | tontomuchacho, hombre jovenpandillero |
| 🇲🇽 México | muchacho, hombre joven |
| 🇵🇪 Perú | juego infantil similar al béisbol |
Cuidado: en Guatemala tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Tonto.
Muchacho, hombre joven.
Pandillero.
Pene.
Juego infantil similar al béisbol.
Padre, papá.
«Señó serujano, Sengáñese usté; Si mis chorreles se quean sin bata, Sin bato tamién.»
En otros países
«bato» equivale a joven. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: chango
- 🇨🇱 Chile: lola, guaina, lolo
- 🇨🇷 Costa Rica: maje, chavalo
- 🇨🇺 Cuba: pepillo
- 🇪🇨 Ecuador: longo
- 🇸🇻 El Salvador: maje, lico, bicho
- 🇬🇹 Guatemala: maje
- 🇭🇳 Honduras: maje, chavalo, bicho
- 🇲🇽 México: chavalo, morra, morro, morrito, morrita
- 🇳🇮 Nicaragua: matacán, maje, chavalo
- 🇵🇦 Panamá: maje
- 🇩🇴 República Dominicana: pepillo
- 🇺🇾 Uruguay: botija
- 🇻🇪 Venezuela: chamo, jeva, chavalo
«bato» equivale a tonto. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): abombado
- 🇦🇷 Argentina: boludo, nabo, pavo, chulengo, turro, opa, turulo
- 🇧🇴 Bolivia: boludo, opa, descriteriado
- 🇨🇱 Chile: leso, pavo, descriteriado, mongo
- 🇨🇴 Colombia: toche, pelotudo, dundo
- 🇨🇷 Costa Rica: güey, menso, dundo
- 🇨🇺 Cuba: guanajo, mongo
- 🇸🇻 El Salvador: culero, güey, yeyo, turulo, maje, menso, dundo, bereco, terengo, turuleco, totoreco, ayotón, tuturunto
- 🇪🇸 España: colgado, tolay, gilipuertas, gilí
- 🇬🇹 Guatemala: güey, babucha, güegüecho, menso, dundo, totoreco, ayotón
- 🇭🇳 Honduras: zonzoreco, zorenco, güey, papo, menso, dundo, terengo, turuleco, ayotón
- 🇲🇽 México: teto, zorimbo, culero, güey, menso, totoreco
- 🇳🇮 Nicaragua: güey, quebrado, menso, dundo, ayotón
- 🇵🇦 Panamá: güey, menso, dundo
- 🇵🇾 Paraguay: boludo, mongo
- 🇵🇪 Perú: pavo, opa, descriteriado, mongo
- 🇩🇴 República Dominicana: guanajo, dundo
- 🇺🇾 Uruguay: boludo, nabo, pavo, turro, opa, turulo
- 🇻🇪 Venezuela: toche
«bato» equivale a novato. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «bato»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ba-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbat̪o] |
| Plural | batos |
| Femenino | bata |
| Rima con | zato, bibliorato, chivato, incanato, ñato, prevaricato |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1859. Derivación regresiva de batueco.
Del caló bato.
Otros significados en el español general
- Antigua unidad de volumen para líquidos empleada en el Antiguo Testamento equivalente a 37 litros..
«bato» en otros idiomas
- Inglés: bath
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bato» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).