¿Qué significa «ñoqui»?
«ñoqui» se usa en Argentina y Uruguay. Estos son sus significados regionales:
Funcionario o empleado que cobra un salario sin desempeñar realmente la tarea correspondiente.
«—No es para tibios esto. ¿O a vos te parece que esto es para tibios? —A mí me da... yo soy un tibio. —¿Vos sabés lo que es echar a un ñoqui? Es la tarea más compleja a la que te enfrentás. Porque el ñoqui está instalado desde hace treinta años, veinte años (el concepto de ñoqui). Entonces, no es que echás a un ñoqui y listo. No, te enfrentás al sindicato, al ñoqui amigo del ñoqui, al ñoqui que el día que lo vas a echar aparece y te dice "yo trabajo bien" y te hace toda una historia. Entonces, claramente no es para tibios. Y, de hecho, si sos un tibio terminás mal.»
Puñetazo, golpe.
En otros países
«ñoqui» equivale a puñetazo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): puño
- 🇦🇷 Argentina: piña, bollo, seco, ñapi
- 🇧🇴 Bolivia: combo, piña, piñazo
- 🇨🇱 Chile: combo, cornete, bofetada, aletazo, mangazo
- 🇨🇴 Colombia: cincodedos, mangazo, piñazo
- 🇨🇷 Costa Rica: cato, meco, piñazo
- 🇨🇺 Cuba: piña, piñazo
- 🇪🇨 Ecuador: piñazo
- 🇸🇻 El Salvador: cato
- 🇭🇳 Honduras: piña, cato, piñazo
- 🇲🇽 México: trompada, chingazo
- 🇳🇮 Nicaragua: piñazo
- 🇵🇾 Paraguay: piña
- 🇵🇪 Perú: combo, cuete
- 🇵🇷 Puerto Rico: piñazo
- 🇩🇴 República Dominicana: piña
- 🇺🇾 Uruguay: piña, bollo, piñazo
- 🇻🇪 Venezuela: piña, trompada, piñazo
«ñoqui» equivale a golpe. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: quiñe
- 🇨🇺 Cuba: chuchazo
- 🇪🇸 España: cate
- 🇲🇽 México: madrazo, chingazo, cabronazo, putazo
- 🇵🇷 Puerto Rico: cantazo
Ficha de «ñoqui»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ño-qui (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈɲoki] |
| Plural | ñoquis |
De dónde viene
Del italiano gnocco ('bollo').
Otros significados en el español general
- Alimento típico de la cocina italiana, consistente en pequeños bollos de masa de papa, harina y huevo, que se hierven ligeramente y se sirven en salsa.
«ñoqui» en otros idiomas
- Italiano: gnocco
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «ñoqui» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).