¿Qué significa «agallarse»?
«agallarse» se usa en Puerto Rico. Estos son sus significados regionales:
Perder la calma, irritarse o encolerizarse.
Sinónimos: enfurecerse, enojarse, encolerizarse, enfadarse
Apropiarse de algo ajeno, reteniéndolo sin permiso.
Sinónimos: arrebatar, despojar, robar
En otros países
«agallarse» equivale a robar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chorear, refalar
- 🇨🇱 Chile: guachipear, chorear, despelucar
- 🇨🇴 Colombia: chorear, choripapear
- 🌎 Cono Sur: chorear
- 🇨🇺 Cuba: fachar, clavar
- 🇸🇻 El Salvador: bajar, huevear
- 🇪🇸 España: chorizar, chingar, chorar, mangar
- 🇬🇹 Guatemala: huevear
- 🇭🇳 Honduras: huevear, tapiscar, alivianar, pijear
- 🇲🇽 México: pifiar, despelucar, clavarse, clavar
- 🇵🇪 Perú: chorear
- 🇵🇷 Puerto Rico: despelucar, rascar
- 🇻🇪 Venezuela: buitrear
«agallarse» equivale a envalentonarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: guapear
- 🇨🇱 Chile: guapear
- 🇨🇴 Colombia: guapear
- 🇨🇺 Cuba: guapear
- 🇵🇷 Puerto Rico: guapear
- 🇻🇪 Venezuela: guapear
«agallarse» equivale a encolerizarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇵🇦 Panamá: embellacarse
Ficha de «agallarse»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo y pronominal |
|---|---|
| Sílabas | a-ga-llar-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aɣ̞aˈʝaɾse] |
| Plural | nos agallamos |
| Rima con | salvarse, florearse, dilatarse, atembarse, achicharronarse, montarse |
De dónde viene
De agallas y el sufijo -ar.
Más palabras de Puerto Rico
pantallaadorno en forma de aro o de otra manera que se utiliza en el lóbulo de las…chusmearburlarse de alguiennisonpantalones que llegan por debajo de la rodilla y por encima del tobillopopcornpalomita (grano de maíz tostado)barbascoárbol de la familia de las caneláceas, nativo de las Antillas, que puede…boconearmanifestar un concepto muy alto de sí mismo, hablando con arrogancia…
Ver todas las palabras de Puerto Rico →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «agallarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).