¿Qué significa «tallar»?
«tallar» se usa en Cuba y México. Estos son sus significados regionales:
Restregar, frotar.
🇲🇽 Méxicocoloquial
Fastidiar.
Hablar de amores un hombre y una mujer.
Persuadir a alguien.
En otros países
«tallar» equivale a fastidiar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregar
- 🇦🇷 Argentina: cargosear, inflar
- 🇧🇴 Bolivia: cargosear, cabrear, jochear
- 🇨🇱 Chile: huevear, cabrear, cargosear, cachimbear
- 🇨🇴 Colombia: colear, balcear, julepear, sorrostricar, ahuevar, afrijolar, friquear
- 🇨🇷 Costa Rica: ahuevar, jochar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, chilatear, friquear
- 🇪🇸 España: cargar, fuñir
- 🇭🇳 Honduras: chimar, friquear
- 🇲🇽 México: ajerar, chingar, chimar, acatarrar
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar, friquear
- 🇵🇦 Panamá: cabrear, friquear
- 🇵🇾 Paraguay: cargosear
- 🇵🇪 Perú: cargosear
- 🇩🇴 República Dominicana: asicar, fuñir
- 🇺🇾 Uruguay: cargosear, inflar
- 🇻🇪 Venezuela: ladillar, escoñetar, envainar, jochar, friquear, fuñir
Ficha de «tallar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ta-llar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪aˈʝaɾ] |
| Plural | tallamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 32.661 entre las más usadas |
| Rima con | enfadar, corretear, cabrear, ajorar, tactar, payasear |
De dónde viene
Del latín tardío taliāre, del latín tālea ('retoño'). Es doblete de tajar, pero no guarda relación alguna con talar.
De tallo y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Variante obsoleta de tajar.
- Esculpir, labrar.
- Grabar una inscripción un metal.
- Cortar el mazo.
- Elaborar prolija y meticulosamente una obra o trabajo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: currar, bregar, laburar, curtir, broncear, tostar, atezar
Más palabras de México
criconombre por el que comúnmente se conoce el cristalespumillasalitre obtenido de tierras lacustres que se usa para preparar alimentosdilatarsetomar mucho tiempo para hacer algo, o llegar tardehuacalárbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de…-isconstruye el diminutivo de palabras, incluso de interjeccionesalfiler de crianderaalfiler curvado y cerrado sobre sí mismo de modo que solo se abre presionándolo…
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tallar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).