¿Qué significa «toche»?
«toche» se usa en Colombia, México y Venezuela. Estos son sus significados regionales:
Falto de inteligencia o entendimiento.
Sinónimos: bobo, tonto, torpe
Armadillo de nueve bandas especie de mamífero del orden de los Edentatas, que se distribuyen en Sudamérica y Centroamérica desde el norte de Argentina hasta el sur de Estados Unidos de América.
En otros países
«toche» equivale a bobo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: cuore, pavo, nabo
- 🇨🇱 Chile: cuchareta, pavo
- 🇨🇺 Cuba: bomba, guanajo
- 🇪🇸 España: bolo, patata
- 🇲🇽 México: guajolote, crestón, berengo
- 🇵🇾 Paraguay: boboleto
- 🇵🇪 Perú: pavo
- 🇩🇴 República Dominicana: guanajo
- 🇺🇾 Uruguay: pavo, nabo
- 🇻🇪 Venezuela: bobolongo, boborote
«toche» equivale a mulita. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: piche, tatú, pichi
- 🇧🇴 Bolivia: tatú
- 🇨🇱 Chile: piche, pichi
- 🇨🇴 Colombia: gurre, jerrejerre
- 🇨🇷 Costa Rica: cuzuco
- 🇪🇨 Ecuador: tumulle, cachicamo
- 🇸🇻 El Salvador: cuzuco
- 🇬🇹 Guatemala: cuzuco
- 🇭🇳 Honduras: cuzuco
- 🇲🇽 México: jueche, cuzuco
- 🇳🇮 Nicaragua: cuzuco
- 🇵🇦 Panamá: cuzuco
- 🇵🇾 Paraguay: tatú
- 🇵🇪 Perú: cachicamo
- 🇺🇾 Uruguay: tatú
- 🇻🇪 Venezuela: cachicamo
«toche» equivale a cofur. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: piche, tatú
- 🇧🇴 Bolivia: tatú
- 🇨🇱 Chile: piche
- 🇨🇴 Colombia: gurre, jerrejerre
- 🇨🇷 Costa Rica: cuzuco
- 🇪🇨 Ecuador: tumulle, cachicamo
- 🇸🇻 El Salvador: cuzuco
- 🇬🇹 Guatemala: cuzuco
- 🇭🇳 Honduras: cuzuco
- 🇲🇽 México: jueche, cuzuco
- 🇳🇮 Nicaragua: cuzuco
- 🇵🇦 Panamá: cuzuco
- 🇵🇾 Paraguay: tatú
- 🇵🇪 Perú: cachicamo
- 🇺🇾 Uruguay: tatú
- 🇻🇪 Venezuela: cachicamo
Ficha de «toche»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | to-che (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ot͡ʃe] |
| Plural | toches |
| Rima con | trasnoche, tololoche, roche, reproche, fantoche, coche |
De dónde viene
Del francés touché.
Otros significados en el español general
- Cualquiera de varias especies de aves paseriformes de la familia de los ictéridos, de pequeño tamaño y vivo color, naturales de Sud y Centroamérica. No forman un grupo homogéneo filogenéticamente, perteneciendo a los mismos géneros que otras llamadas turpiales y arrendajos, en especial Icterus.
Expresiones con «toche»
- toche de agua: (Chrysomus icterocephalus, Agelaius icterocephalus) Avecilla de unos 15 cm de largo, con el cuerpo negro y la cabeza amarilla, que habita marjales y bañados desde las Guyanas y el norte de Brasil hasta el Amazonas peruano
- toche de los Andes: (Icterus chrysater) Avecilla de unos 20 cm de largo, con el cuerpo de vivo color anaranjado y cabeza, alas y cola negras, que habita en bosques y pastizales desde el sur de México hasta Ecuador
- turpial toche: (Icterus chrysater) Avecilla de unos 20 cm de largo, con el cuerpo de vivo color anaranjado y cabeza, alas y cola negras, que habita en bosques y pastizales desde el sur de México hasta Ecuador
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: astuto, sabio, sagaz
Más palabras de México
pamboleroque practica o que es propio o esta relacionado con el fútbolhieleralugar en donde se fabrica hieloboneteríatienda en la que se venden prendas íntimas femeninasamarrarsujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación…a fuerzasde forma necesaria, indudable o forzosaempelotarsequitarse la ropa o quedarse con muy poca
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «toche» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).