¿Qué significa «zoca»?
«zoca» se usa en Colombia y Guatemala. Estos son sus significados regionales:
Retoño o renuevo que da la zoca₁ o tronco de un árbol o planta, en particular los de la caña de azúcar y el café.
En otros países
«zoca» equivale a torta. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): arepera
- 🇦🇷 Argentina: bizcochuelo, peludo, mamada, tortillera, mamúa
- 🇧🇴 Bolivia: cura, mamada, mamadera
- 🌴 Caribe: emparedado
- 🇨🇱 Chile: bofetada, queque, cura, curadera
- 🇨🇷 Costa Rica: sopapo, queque, emparedado, jumo, penca, jáquima
- 🇨🇺 Cuba: vacilón
- 🇪🇨 Ecuador: bomba
- 🇸🇻 El Salvador: queque, riata, emparedado, jáquima, bolencia, sirindanga
- 🇪🇸 España: tarta, lobo, mierda, bocadillo, merluza, mamada, tortillera, cogorza, bocata
- 🇬🇹 Guatemala: bomba, emparedado, jáquima, bolencia
- 🇭🇳 Honduras: bomba, riata, reata, emparedado, pichinga, jáquima, bolencia, cucuruca, sirindanga
- 🇲🇽 México: cohete, peludo, peda, cuete
- 🇳🇮 Nicaragua: emparedado, mamada, jáquima
- 🇵🇦 Panamá: emparedado, tortillera, jáquima
- 🇵🇾 Paraguay: mamada
- 🇵🇪 Perú: queque, bomba, chupeta
- 🇩🇴 República Dominicana: jumo
- 🇺🇾 Uruguay: bizcochuelo, cohete, peludo, mamada, mamadera, mamúa
- 🇻🇪 Venezuela: rasca
Ficha de «zoca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | zo-ca (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈsoka] |
| Plural | zocas |
| Rima con | coca, bajoca, pasaboca, maloca, cubreboca, capororoca |
De dónde viene
Del árabe سوق (sūq, 'mercado'), habiendo pasado por el árabe hispánico. Compárense zoco₁ y azogue₂.
Del latín soccus ('zueco').
Otros significados en el español general
- Plaza o zona de una ciudad, en especial del Magreb o el Medio Oriente, en que se fija el mercado callejero.en desuso
- Mano o extremidad que se encuentra del lado donde está el corazón.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: zoco, tocón, izquierda, siniestra, zurda
Antónimos: derecha, diestra
Más palabras de Colombia
tajadalasca de plátano maduro cortada al sesgo o longitudinalmente que se fríe en…hogaoguiso o salsa sofrita en aceite que se emplea para aderezar diferentes platos.…creyónbarra de cera coloreada, usada para dibujar o pintarboleardar muerte a alguienjorroreferido a persona: Que se siente molesta o fastidiada por algo o alguienajonjolearvariante anticuada de jonjolear (brindar cuidados a un ser vivo que demanda…
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «zoca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).