¿Qué significa «gris»?
«gris» se usa en España. Estos son sus significados regionales:
Clima frío.
Miembro de la Policía Armada y de Tráfico de España cuando llevaban el uniforme de este color.
En otros países
«gris» equivale a policía. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): patrullero
- 🇦🇷 Argentina: tira, cana, azul, yuta, botón, bigote, gorra
- 🇧🇴 Bolivia: paco
- 🇨🇱 Chile: paco, botón, yuta
- 🇨🇴 Colombia: paco, aguacate, polocho
- 🇨🇷 Costa Rica: paco
- 🇪🇨 Ecuador: paco, chapa
- 🇸🇻 El Salvador: chota, cuilio, cuilío, chonte
- 🇪🇸 España: pasma, chapa, madero, guindilla, guinda, bofia
- 🇬🇹 Guatemala: cuilío, chonte
- 🇭🇳 Honduras: chota, cuilío, chonte
- 🇲🇽 México: tira, chota, cuico, azul, puerco
- 🇵🇦 Panamá: paco, tongo
- 🇺🇾 Uruguay: tira, cana, yuta, botón
Ficha de «gris»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | gris (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgɾis] |
| Plural | grises |
| Frecuencia | común: puesto 4.398 entre las más usadas |
| Rima con | achís, -is, velís, parchís, erís, chirís |
De dónde viene
Del castellano antiguo gris, y este del provenzal antiguo gris, del fráncico grîs, del protogermánico *grēwaz, del protoindoeuropeo *gʰregʰwos, del protoindoeuropeo *gʰer-.
Otros significados en el español general
- De color entre blanco y negro.
- Por extensión, de color o carácter neutro y apagado.
- Dicho del clima, cubierto de nubes y poco luminoso.
- Metafóricamente, que muestra o denota tristeza y melancolía.
«Es la historia de cada día Siempre el mismo guión Trabas y burocracia Qué frustración! Lo de siempre Lo normal Todo gris Sin final feliz En este film Los buenos mueren» — Attaque 77. Western. 2003.
- Que es imposible de clasificar o que no se ajusta a un esquema binario (similar a blanco y negro) que permita decidir tal como se esperaba.
«No todo es blanco o negro, es gris Todo depende del matiz Busca y aprende a distinguir» — Mägo de Oz. Molinos de viento. 1998.
Expresiones con «gris»
- gris marengo
- gris perla
- ámbar gris
- cerebro gris
- eminencia gris
- materia gris
- plata gris
- sustancia gris
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ceniciento, cenizo, cenizoso, grisáceo, gríseo, grullo, leucofeo, deslucido, incoloro, nublado
«gris» en otros idiomas
- Inglés: gray, grey
- Portugués: cinza
- Francés: gris
- Italiano: grigio, bigio
- Alemán: grau
- Catalán: gris
- Gallego: gris
Más palabras de España
Ver todas las palabras de España →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «gris» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).