Cómo se dice «policía» en cada país
En el mundo hispanohablante, «policía» tiene al menos 25 formas regionales en 14 países y regiones: paco, botón, chonte, chota, entre otras.
Definición general: Cada uno de los integrantes de esta fuerza. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | patrulleroAgente de policía que va en un patrullero. |
| 🇦🇷 Argentina | tiraEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.canaAgente de la policía, o por extensión de otra fuerza de seguridad.azulMiembro de la policía.yutaAgente de la policía, o por extensión de otra fuerza de seguridad.botónEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.bigote vulgarPolicía.gorraPolicía, vigilante. |
| 🇧🇴 Bolivia | paco vulgarFuncionario policial. |
| 🇨🇱 Chile | paco vulgarFuncionario policial.botónEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.yutaEquivale a «policía». |
| 🇨🇴 Colombia | paco vulgarFuncionario policial.aguacateAgente u oficial de policía.polochoPolicía. |
| 🇨🇷 Costa Rica | paco vulgarFuncionario policial. |
| 🇪🇨 Ecuador | paco vulgarFuncionario policial.chapaFuncionario policial de baja graduación. |
| 🇸🇻 El Salvador | chotaPolicía como organización o cada uno de los miembros del cuerpo de policía.cuilio vulgarEquivale a «policía».cuilío vulgarEquivale a «policía».chonte vulgarEquivale a «policía». |
| 🇪🇸 España | pasmaPolicía u otro cuerpo de seguridad.chapaPolicía.gris vulgarMiembro de la Policía Armada y de Tráfico de España cuando llevaban el uniforme de este color.madero vulgarIndividuo que pertenece al cuerpo de Policía.guindilla vulgarAgente de policía.guinda vulgarAgente de la policía u otra fuerza de seguridad.bofiaPolicía. |
| 🇬🇹 Guatemala | cuilío vulgarEquivale a «policía».chonte vulgarEquivale a «policía». |
| 🇭🇳 Honduras | chotaPolicía como organización o cada uno de los miembros del cuerpo de policía.cuilío vulgarEquivale a «policía».chonte vulgarEquivale a «policía». |
| 🇲🇽 México | tiraEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.chotaPolicía como organización o cada uno de los miembros del cuerpo de policía.cuico vulgarAgente de policía.azulMiembro de la policía.puerco vulgarEquivale a «policía». |
| 🇵🇦 Panamá | paco vulgarFuncionario policial.tongo vulgarEquivale a «policía». |
| 🇺🇾 Uruguay | tiraEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.canaAgente de la policía, o por extensión de otra fuerza de seguridad.yutaAgente de la policía, o por extensión de otra fuerza de seguridad.botónEn general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad. |
Ficha de «policía»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | po-li-cí-a (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [poliˈsia] |
| Plural | policías |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | ahorría, tabaquería, pichirrería, mamía, guardería, energía |
De dónde viene
Del latín politīa, a su vez del griego antiguo πολιτεία (polīteiā, 'gobierno de la polis').
Otros significados en el español general
- Fuerza de seguridad encargada de imponer el orden en el interior de un Estado, de la investigación de los delitos y la persecución y captura de los imputados de los mismos.
- Buen orden que se observa y guarda en las ciudades y repúblicas, cumpliéndose las leyes u ordenanzas establecidas para su mejor gobierno.
- Cortesía, buena crianza y urbanidad en el trato y costumbres.en desuso
- Limpieza, aseo.
Expresiones con «policía»
- comisaría de Policía
- comisario de policía: máxima autoridad de una comisaría
- estación de Policía
- la policía no es tonta
- número de policía
- perro policía: perros utilizados y adiestrados con fines en el uso para la seguridad pública e investigación policíaca
- policía autónoma: la que actúa a las órdenes del gobierno de una comunidad autónoma
- policía de estrados: facultad del órgano jurisdiccional de mantener el orden durante las actuaciones judiciales
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: limpiadura, azul, bolillo, botón, cachaco, cana, chapa, chepo, chirizo, choricero
«policía» en otros idiomas
- Inglés: police, police officer
- Francés: police, policier/policière
- Alemán: Polizei, Polizist/Polizistin
- Catalán: policia
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).