¿Qué significa «tuerca»?
«tuerca» se usa en Argentina, Chile y Uruguay. Este es su significado regional:
Persona aficionada a los automóviles y el automovilismo.
En otros países
«tuerca» equivale a pico. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): palo, verga, pinga, ñonga
- 🇦🇷 Argentina: grisín, amigo, pichula, picha, chota, garompa
- 🇧🇴 Bolivia: banana, callampa
- 🇨🇱 Chile: pájaro, pichula, loli, penca, callampa, ñefle, tula, coyoma
- 🇨🇴 Colombia: mondá
- 🇨🇷 Costa Rica: banana, paloma, cucurucho, picha
- 🇨🇺 Cuba: mandado, tolete
- 🇸🇻 El Salvador: paloma, chile
- 🇪🇸 España: colín, polla, rabo, minga, cipote, picha, tula, pitorro, pilila, chorra
- 🇬🇹 Guatemala: banana, paloma, pájaro, chile, reata
- 🇭🇳 Honduras: banana, paloma, cucurucho
- 🇲🇽 México: pitillo, pájaro, chile, reata
- 🇳🇮 Nicaragua: paloma, reata, turca
- 🇵🇦 Panamá: paloma
- 🇵🇪 Perú: palomita, pichula
- 🇵🇷 Puerto Rico: bicho
- 🇩🇴 República Dominicana: tolete
- 🇺🇾 Uruguay: grisín, amigo, chota
- 🇻🇪 Venezuela: paloma, pájaro
Ficha de «tuerca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | tuer-ca (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪weɾka] |
| Plural | tuercas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 31.972 entre las más usadas |
| Rima con | merca, alberca |
De dónde viene
Del castellano antiguo puerca ―con el influjo de tornillo, análogo al que tuvo sol sobre la s- de sombra― y este del latín porca ('cresta'). Otros autores presuponen un *torca que vendría del clásico torqua (Varrón) «cosa retorcida; collar, guirnalda», de torquis, torquēre; pero esto es improbable puesto que los supuestos cognados solamente remiten a significados relacionados con collares, guirnaldas, o lienzos, pero en ninguno aparece la pieza roscada.
Otros significados en el español general
- Pieza que, dotada de una rosca interior, se acopla a un tornillo para fijar una unión.
- Por extensión, perteneciente o relativo a los automóviles.
«Un pulento tocomocho Rolls Royce modelo Silver Shadow, que pertenecía al fallecido vocalista de Queen, Freddie Mercury, será rematado en la fería tuerca Autosport International de Birmingham, Inlgaterra.» — «Rematan toco de Freddie Mercury». 16 ene 2013.
Expresiones con «tuerca»
- apretar las tuercas: apretar las clavijas; recurrir a procedimientos severos o más inflexibles de lo habitual
- llave de tuerca: herramienta utilizada para ajustar estos dispositivos
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: automovilístico
«tuerca» en otros idiomas
- Inglés: nut
- Portugués: porca
- Francés: écrou
- Italiano: dado
- Alemán: Mutter, Schraubenmutter
- Catalán: femella
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tuerca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).