¿Qué significa «poronga»?
«poronga» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 10 países.
- En Nicaragua y Perú: vasija de barro o cerámica para almacenar agua u otra bebida.
- En Argentina y Uruguay: figurativamente, cosa de muy mala calidad o factura.
- En Argentina y Uruguay: hombre que se ubica en la cúspide de la jerarquía de su círculo social por su coraje o….
- En Chile: por extensión, cualquier recipiente de cocina de boca ancha, como un bol o ensaladera.
Qué significa «poronga» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | figurativamente, cosa de muy mala calidad o facturahombre que se ubica en la cúspide de la jerarquía de su círculo social por su coraje o agresividadtambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | por extensión, cualquier recipiente de cocina de boca ancha, como un bol o ensaladera |
| 🇨🇴 Colombia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇷 Costa Rica | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | vasija de barro o cerámica para almacenar agua u otra bebidamoco nasal |
| 🇵🇪 Perú | vasija de barro o cerámica para almacenar agua u otra bebidamujer robusta y regordeta |
| 🇺🇾 Uruguay | figurativamente, cosa de muy mala calidad o facturahombre que se ubica en la cúspide de la jerarquía de su círculo social por su coraje o agresividadtambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, México y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Vasija de barro o cerámica para almacenar agua u otra bebida.
Por extensión, cualquier recipiente de cocina de boca ancha, como un bol o ensaladera.
Pene.
«—Explicame, a ver, ¿cómo puede ser que si tenés una poronga de 35 centímetros te dejes culear por una de 10?»
Figurativamente, cosa de muy mala calidad o factura.
Mujer robusta y regordeta.
«Una de las porongas, que parecía la mamá, era una especie de cholona reciclada, con una estirada en la cara, hija, que te lo juro, no pude dejar de concluir en que para bostezar tenía que jalarse las pantys porque con una cirugía así, es una u otra»
Moco nasal.
Hombre que se ubica en la cúspide de la jerarquía de su círculo social por su coraje o agresividad.
«En su paso por la cárcel de Magdalena se habría querido hacer el poronga, y otros policías presos allí le recordaron a cachetazos que ya no es comisario»
En otros países
«poronga» equivale a pene. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pilín, papirola
- 🇦🇷 Argentina: matraca, amigo, choclo, nabo, pelado, pingo, trozo, chota, pichula, chunche, pitulín, chaucha, japi
- 🇧🇴 Bolivia: pichula
- 🇨🇱 Chile: guasca, nabo, pelado, pico, callampa, diuca, pichula, guarisnaque, tula, copi, nepe, coyoma, filorte, ñafle
- 🇨🇴 Colombia: coso, monda, chimbo
- 🇨🇷 Costa Rica: pico, banano, tuco
- 🇨🇺 Cuba: bicho, bicha
- 🇪🇨 Ecuador: tuco
- 🇸🇻 El Salvador: banano, cuete, rola, shute, mazacuata, mosorola, ñuñuco
- 🇪🇸 España: cola, nabo, polla, cimbrel, nardo, capullo
- 🇬🇹 Guatemala: bato, mazacuata, mosorola
- 🇭🇳 Honduras: bicho, mazacuata
- 🇲🇽 México: macana, camarón, pizarrín
- 🇳🇮 Nicaragua: bicho, cuca, banano
- 🇵🇦 Panamá: bicho, guasca
- 🇵🇪 Perú: pichula, pincho
- 🇵🇷 Puerto Rico: bicho
- 🇺🇾 Uruguay: matraca, amigo, guasca, nabo, pelado, chota
- 🇻🇪 Venezuela: bicho, bicha, machete, monda
Ficha de «poronga»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | po-ron-ga (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [poˈɾõŋga] |
| Plural | porongas |
| Rima con | jonga, milonga, tonga, conga, mamisonga, pindonga |
De dónde viene
De porongo, y este del quechua purunku
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «poronga» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).