¿Qué significa «tolete»?
«tolete» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 11 países.
En el español general: especialmente dicho de una mujer, que flirtea con otras personas que no son su pareja estable teniendo una.
- En Cuba: garrote o bastón policial.
- En Colombia y Cuba: torpe de entendimiento.
- En Nicaragua: mano cerrada.
- En Cuba: billete de un peso.
Qué significa «tolete» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | torpe de entendimiento |
| 🇨🇷 Costa Rica | garrote corto |
| 🇨🇺 Cuba | torpe de entendimientogarrote o bastón policialbillete de un pesotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | garrote corto |
| 🇬🇹 Guatemala | garrote corto |
| 🇭🇳 Honduras | garrote corto |
| 🇲🇽 México | garrote corto |
| 🇳🇮 Nicaragua | garrote cortobastón utilizado para jugar al béisbolmano cerrada |
| 🇵🇦 Panamá | garrote corto |
| 🇩🇴 República Dominicana | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | garrote cortotrozo, porción de algo |
Cuidado: en Cuba y República Dominicana tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Torpe de entendimiento.
«Tras 5 minutos explicando que estábamos justo en frente, los tres toletes se encuentran en Madrid.»
Órgano eréctil que presenta el macho de los vertebrados, en el que desembocan los conductos del tracto genitourinario.
Garrote corto.
Billete de un peso.
Trozo, porción de algo.
En otros países
«tolete» equivale a bate. Así se dice en otros lugares:
«tolete» equivale a puño. Así se dice en otros lugares:
«tolete» equivale a pico. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): palo, verga, pinga, ñonga
- 🇦🇷 Argentina: grisín, amigo, pichula, picha, chota, garompa
- 🇧🇴 Bolivia: banana, callampa
- 🇨🇱 Chile: pájaro, pichula, loli, penca, callampa, ñefle, tula, coyoma
- 🇨🇴 Colombia: mondá
- 🇨🇷 Costa Rica: banana, paloma, cucurucho, picha
- 🇨🇺 Cuba: mandado
- 🇸🇻 El Salvador: paloma, chile
- 🇪🇸 España: colín, polla, rabo, minga, cipote, picha, tula, pitorro, pilila, chorra
- 🇬🇹 Guatemala: banana, paloma, pájaro, chile, reata
- 🇭🇳 Honduras: banana, paloma, cucurucho
- 🇲🇽 México: pitillo, pájaro, chile, reata, tuerca
- 🇳🇮 Nicaragua: paloma, reata, turca
- 🇵🇦 Panamá: paloma
- 🇵🇪 Perú: palomita, pichula
- 🇵🇷 Puerto Rico: bicho
- 🇺🇾 Uruguay: grisín, amigo, chota
- 🇻🇪 Venezuela: paloma, pájaro
Ficha de «tolete»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | to-le-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪oˈlet̪e] |
| Plural | toletes |
| Femenino | toleta |
| Rima con | puñete, gollete, cojinete, brevete, soplete, machete |
De dónde viene
Del francés tolet ('escálamo'), a su vez del nórdico antiguo *þollr.
Otros significados en el español general
- Especialmente dicho de una mujer, que flirtea con otras personas que no son su pareja estable teniendo una.
- Pieza de madera en el borde del bote o embarcación, para amarrar el remo.
Expresiones con «tolete»
- lucha del tolete: estilo canario y caribeño de combate con garrote
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: escálamo, escalmo
Palabras relacionadas: chumacera
«tolete» en otros idiomas
- Inglés: oarlock
- Portugués: tolete
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tolete» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).