¿Qué significa «gil»?
«gil» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 9 países.
- En Argentina, Chile y Colombia: falto de inteligencia y de experiencia mundana, por lo que resulta fácil de engañar.
- En Colombia, Ecuador y Perú: también se puede usar como pendejil o pendegil para mayor intensidad.
- En Chile: víctima propicia para un delincuente.
- En Perú: pretendiente amoroso.
Qué significa «gil» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | falto de inteligencia y de experiencia mundana, por lo que resulta fácil de engañar |
| 🇧🇴 Bolivia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | falto de inteligencia y de experiencia mundana, por lo que resulta fácil de engañarvíctima propicia para un delincuentetambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | falto de inteligencia y de experiencia mundana, por lo que resulta fácil de engañartambién se puede usar como pendejil o pendegil para mayor intensidad |
| 🇪🇨 Ecuador | falto de inteligencia y de experiencia mundana, por lo que resulta fácil de engañartambién se puede usar como pendejil o pendegil para mayor intensidad |
| 🇸🇻 El Salvador | campesino |
| 🇵🇾 Paraguay | falto de inteligencia y de experiencia mundana, por lo que resulta fácil de engañar |
| 🇵🇪 Perú | falto de inteligencia y de experiencia mundana, por lo que resulta fácil de engañartambién se puede usar como pendejil o pendegil para mayor intensidadpretendiente amoroso |
| 🇺🇾 Uruguay | falto de inteligencia y de experiencia mundana, por lo que resulta fácil de engañar |
Cuidado: en Bolivia y Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Falto de inteligencia y de experiencia mundana, por lo que resulta fácil de engañar.
«Siglo veinte cambalache, problemático y febril; el que no llora no mama, y el que no afana es un gil.»
«Polémica de Semana Santa en Uruguay. El ministro de Defensa, Eleuterio Fernández Huidobro, calificó a Jesús como “ese flaco al que crucificaron por gil y que se la pasó predicando que hay que perdonar”.»
Víctima propicia para un delincuente.
También se puede usar como pendejil o pendegil para mayor intensidad.
Individuo, persona sin agregar más determinaciones.
Campesino.
En otros países
«gil» equivale a tipo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: man, huevón, chabón, peperina, ñato
- 🇧🇴 Bolivia: muña
- 🇨🇱 Chile: huevón, gallo, man, ñato, hueón
- 🇨🇴 Colombia: man, huevón, marica, mijo
- 🇨🇷 Costa Rica: man, mae, maje
- 🇪🇨 Ecuador: man, huevón, poleo
- 🇸🇻 El Salvador: man, maje
- 🇪🇸 España: tío, pavo, maño, prójimo, jicho
- 🇬🇹 Guatemala: man, maje
- 🇭🇳 Honduras: man, maje
- 🇲🇽 México: cuate, güey, mijo
- 🇳🇮 Nicaragua: man, maje
- 🇵🇦 Panamá: man, maje
- 🇵🇪 Perú: man, causa, huevón, muña, chamcua, hueón
- 🇵🇷 Puerto Rico: man
- 🇩🇴 República Dominicana: man
- 🇺🇾 Uruguay: chabón, ñato
- 🇻🇪 Venezuela: coño, huevón, marica
«gil» equivale a campesino. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cimarrón
- 🌴 Caribe: guajiro
- 🇨🇺 Cuba: guajiro
- 🇸🇻 El Salvador: fuerano, charralero
- 🇪🇸 España: paleto
- 🇳🇮 Nicaragua: fuerano
«gil» equivale a ingenuo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: agilado, confite
- 🇨🇱 Chile: agilado, pavo
- 🇨🇴 Colombia: cometrapo
- 🇪🇸 España: blanco
- 🇲🇽 México: menso
- 🇺🇾 Uruguay: agilado
Ficha de «gil»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | gil (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈxil] |
| Plural | giles |
| Femenino | gila |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.270 entre las más usadas |
| Rima con | cuamil, chilaquil, carril, cantegril, canguil, candil |
De dónde viene
Acortamiento (apócope) de gilí, del caló jilí ('inocentón').
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «gil» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).