¿Qué significa «traste»?
«traste» se usa en Cono Sur y Nicaragua. Estos son sus significados regionales:
🌎 Cono Surcoloquialvulgar
Nalgas.
Vulva.
Automóvil viejo o descompuesto.
En otros países
«traste» equivale a lavado. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): lavaje
«traste» equivale a nalgas. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: orto, upite, upiti, rosquete
- 🇨🇱 Chile: orto, raja, popó
- 🇨🇷 Costa Rica: fundillo
- 🇸🇻 El Salvador: tambache, fundillo
- 🇪🇸 España: bullate
- 🇬🇹 Guatemala: fundillo, cutete, sereguete
- 🇭🇳 Honduras: fundillo, cutete, sereguete, cereguete
- 🇲🇽 México: petaca
- 🇳🇮 Nicaragua: fundillo, rosquete, cereguete
- 🇵🇦 Panamá: fundillo
- 🇵🇪 Perú: chancho
- 🇺🇾 Uruguay: orto
«traste» equivale a vulva. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: concha, cajeta, cachucha
- 🌴 Caribe: coño
- 🇨🇱 Chile: sopaipilla, chorito, concha, choro
- 🇨🇴 Colombia: cuca, puchaina
- 🇨🇷 Costa Rica: mono, pupusa
- 🇨🇺 Cuba: papaya, bollo
- 🇸🇻 El Salvador: pupusa, cachucha
- 🇪🇸 España: conejo, coño
- 🇬🇹 Guatemala: pupusa
- 🇭🇳 Honduras: tamal, faifa, peluche, pupusa
- 🇳🇮 Nicaragua: gancho, pupusa, mico, bicho, musaraña
- 🇵🇦 Panamá: chucha, pupusa
- 🇵🇾 Paraguay: cachucha
- 🇵🇪 Perú: licuadora, concha
- 🇩🇴 República Dominicana: cuca
- 🇺🇾 Uruguay: concha, cajeta
- 🇻🇪 Venezuela: coño, cuca
Ficha de «traste»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tras-te (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ɾast̪e] |
| Plural | trastes |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 32.399 entre las más usadas |
| Rima con | aiguaste, pestañeaste, cacaste, alaste |
De dónde viene
Del latín transtrum.
Otros significados en el español general
- Separación que existe en el diapasón del mástil de muchos instrumentos de cuerda; en la mayoría de los instrumentos modernos los trastes son finas tiras de metal (alpaca, níquel o acero) incrustadas en el diapasón.
Más palabras de Nicaragua
carnaldicho de un amigo: muy íntimo o de mucha confianzamogoteconjunto de árboles que forman una isla dentro de un campo abiertomallugarserecibir contusión o hematoma en un tejido orgánico, por golpe, succión u otra…acomodarseconseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por…milpacampo de maízchipede pocas carnes, delgado
Ver todas las palabras de Nicaragua →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «traste» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).