¿Qué significa «trozo»?
«trozo» se usa en Argentina. Este es su significado regional:
Pene.
En otros países
«trozo» equivale a pene. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pilín, papirola
- 🇦🇷 Argentina: matraca, amigo, choclo, nabo, pelado, poronga, pingo, chota, pichula, chunche, pitulín, chaucha, japi
- 🇧🇴 Bolivia: pichula
- 🇨🇱 Chile: guasca, nabo, pelado, pico, callampa, diuca, pichula, guarisnaque, tula, copi, nepe, coyoma, filorte, ñafle
- 🇨🇴 Colombia: coso, poronga, monda, chimbo
- 🇨🇷 Costa Rica: pico, poronga, banano, tuco
- 🇨🇺 Cuba: bicho, bicha
- 🇪🇨 Ecuador: poronga, tuco
- 🇸🇻 El Salvador: poronga, banano, cuete, rola, shute, mazacuata, mosorola, ñuñuco
- 🇪🇸 España: cola, nabo, polla, cimbrel, nardo, capullo
- 🇬🇹 Guatemala: bato, mazacuata, mosorola
- 🇭🇳 Honduras: bicho, mazacuata
- 🇲🇽 México: poronga, macana, camarón, pizarrín
- 🇳🇮 Nicaragua: bicho, cuca, banano
- 🇵🇦 Panamá: bicho, guasca
- 🇵🇪 Perú: pichula, pincho
- 🇵🇷 Puerto Rico: bicho
- 🇺🇾 Uruguay: matraca, amigo, guasca, nabo, pelado, poronga, chota
- 🇻🇪 Venezuela: bicho, bicha, machete, monda
Ficha de «trozo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tro-zo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ɾoso] |
| Plural | trozos |
| Frecuencia | común: puesto 3.686 entre las más usadas |
| Rima con | mozo, corozo, buenmozo, aeromozo |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1414. Del castellano antiguo troço, del catalán antiguo troç, de *trauce, del latín trāducem, acusativo de trādux ('(rama) que atraviesa'). Este adjetivo fue el que comenzó a usarse a comienzos del medioevo para nombrar a los sarmientos de la vid, y posteriormente a cualquier retazo de leña que se obtuviera de cortar las plantas. Históricamente, el origen del vocablo ha sido objeto de amplias disputas y por eso es posible hallar una teoría diferente por cada autor. La propuesta más seria hasta entonces era la de Malkiel: una derivación regresiva de destrozar, y este de *destructiāre, de dēstruere. Corominas invalida la causalidad de dicha teoría mediante una comparación histórica, pero su vinculación del término en cuestión con el latín thyrsus ('tirso, torso, tallo') no termina siendo más convincente.
Otros significados en el español general
- Lo que está separado del resto, o considerado aisladamente de algo mayor del que forma parte.
- Cada una de las dos partes (de vanguardia y de retaguardia) en que se dividia una columna.
- Cada uno de los grupos de hombres de mar, adscritos a los distritos marítimos.
Expresiones con «trozo»
- trozo de abordaje
- estar la caña a tres trozos
- ser un trozo de pan: ser alguien muy bueno
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: fragmento, parte, pedazo, porción, raja
«trozo» en otros idiomas
- Francés: morceau
- Italiano: pezzo
- Alemán: Stück
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «trozo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).