Diferencias entre el español de Costa Rica y Panamá
🇨🇷 Costa Rica y 🇵🇦 Panamá hablan el mismo idioma, pero al menos 13 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: magullamiento (magullada / magullón); camiseta (chema / suéter); llovizna (cilampa / bajareque). Además, 15 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Costa Rica: hebilla.
En Panamá: dientes postizos, dentadura artificial para una persona, por lo regular anciana, que está desdentada.
En Costa Rica: cocodrilo o caimán.
En Panamá: árbol centroamericano de hasta 20 m de altura, generalmente con espinas, flores perfumadas blancas o verdosas, y frutos verdes en cápsulas….
En Costa Rica: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En Panamá: sirve para manifestar alegría y entusiasmo.
En Costa Rica: abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar.
En Panamá: fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce.
En Costa Rica: recoger la última cosecha de café sin seleccionar los granos por madurez.
En Panamá: llamar la atención un superior a un subalterno.
En Costa Rica: pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etc.
En Panamá: decir piropos o lisonjas.
En Costa Rica: olvidarse involuntariamente de algo.
En Panamá: dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento.
En Costa Rica: instrumento desechable para escribir con una tinta espesa barata terminado con una bolita en la punta, que va girando y dejando pasar la….
En Panamá: instrumento para escribir que requiere ser cargado con tinta, desde un tintero, o cambiar un repuesto de tinta dentro de él. Sus trazos son….
En Costa Rica: establecimiento de educación para niños en edad preescolar (generalmente antes de los seis años).
En Panamá: etapa o grado escolar anterior al primer grado de primaria.
En Costa Rica: tomar o beber cerveza.
En Panamá: hacer algo de modo excesivo, con obsesión o fiebre, en especial cuando se trata de pasatiempos o deportes.
En Costa Rica: achicharrar, quemar.
En Panamá: contraer, llenando de arrugas o curvas, como un chicharrón.
En Costa Rica: dorarse o quemarse hasta parecer un chicharrón.
En Panamá: estar contraído, lleno de arrugas o curvas, como un chicharrón.
En Costa Rica: lluvia fina y ligera.
En Panamá: humedad que, por el frío nocturno, se condensa formando gotas en la tierra y la hierba.
En Costa Rica: lluvia fina y ligera.
En Panamá: criatura fantástica de las leyendas panameñas, en forma de una lámina blanca que, escondida en la niebla, ataca y consume a los viajeros.
En Costa Rica: empleado que no es de utilidad.
En Panamá: empleo cómodo que reditúa sin tener que esforzarse.
Palabras típicas de Costa Rica que no se usan en Panamá
Palabras típicas de Panamá que no se usan en Costa Rica
Lo que se dice igual
En 297 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano
- cometa: barrilete
- alboroto: relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: vacilada
- mono: chango
- desorden: desparpajo
- burla: vacilada
- mozo: maje, mesero
- contusión: mallugón
- magulladura: mallugón
- mallugadura: mallugón
- pandero: barrilete
- mate: jícara
- camarero: mesero
- judía: frijol
- calabaza: ayote, jícara
- grifo: bomba
- armadillo: cusuco, cuzuco
- balumba: reguero
- cofur: cuzuco
- mulita: cuzuco
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: chamba
- gato: gata
- sostén: brasier
- peludo: cuzuco
- desván: tabanco
Compara Costa Rica con otro país
Compara Panamá con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Costa Rica y palabras de Panamá.