Diferencias entre el español de Costa Rica y República Dominicana
🇨🇷 Costa Rica y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 62 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / pana); niño (güila / chamaquito); desorden (desparpajo / reguero). Además, 23 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Costa Rica: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En República Dominicana: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Costa Rica: dicho de alguien: De gran astucia o capacidad para sacar provecho de las situaciones.
En República Dominicana: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Costa Rica: adulador.
En República Dominicana: escarabajo (vehículo).
En Costa Rica: que muestra o padece enojo.
En República Dominicana: engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.
En Costa Rica: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En República Dominicana: introduce un mandato, una orden, especialmente para detenerse.
En Costa Rica: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En República Dominicana: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En Costa Rica: mono, simio.
En República Dominicana: afecto a las bromas, en especial pesadas.
En Costa Rica: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En República Dominicana: cosa que se dice sin ser del todo verdad, en particular la dirigida a darse prestigio a uno mismo.
En Costa Rica: dicho de un estudiante: Que no ha tenido éxito en un examen.
En República Dominicana: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En Costa Rica: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En República Dominicana: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Costa Rica: utensilio para fregar o limpiar el suelo sin tener que arrodillarse.
En República Dominicana: engaño o estrategia para timar.
En Costa Rica: cobrar, embolsar.
En República Dominicana: apartar o retirar un alimento una vez terminada su cocción.
En Costa Rica: la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etc.
En República Dominicana: colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono.
En Costa Rica: situación de desorden y confusión.
En República Dominicana: enfrentamiento verbal o físico entre dos o más personas.
En Costa Rica: olvidarse involuntariamente de algo.
En República Dominicana: escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir.
En Costa Rica: establecimiento de educación para niños en edad preescolar (generalmente antes de los seis años).
En República Dominicana: etapa o grado escolar anterior al primer grado de primaria.
En Costa Rica: perrito caliente.
En República Dominicana: salchicha.
En Costa Rica: prenda de algodón tejido y teñido a mano.
En República Dominicana: prenda de vestir holgada, parte del traje tradicional en los campos de España.
En Costa Rica: bajamar.
En República Dominicana: sequía.
En Costa Rica: caer gotas pequeñas, especialmente cuando va a comenzar a llover.
En República Dominicana: dicho de un líquido: Salir o fluir en pequeñas porciones (gota a gota).
En Costa Rica: daño causado en la fruta por golpe o maltrato, generalmente dejando una marca en su piel.
En República Dominicana: lesión recibida en alguna parte del cuerpo, por golpe, succión u otra causa, que no sangra exteriormente. Acción o efecto de mallugar.
En Costa Rica: toalla.
En República Dominicana: decoloración de la piel causada por cierto hongo.
En Costa Rica: dejar en desventaja a una parte involucrada en un acuerdo comercial.
En República Dominicana: sacar provecho de un negocio ilegal.
Palabras típicas de Costa Rica que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en Costa Rica
Lo que se dice igual
En 61 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, papalote
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: foco
- contusión: magullada, mallugada
- magulladura: magullada, mallugada
- mallugadura: mallugada
- pandero: barrilete
- grifo: bomba
- magullamiento: magullada, mallugada
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- sostén: brasier
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- disputa: alegato
- plátano: guineo
- montón: chorro
- banana: guineo
- juerga: vacilada
- carrete: vacilada
- parranda: vacilada
- tienda: pulpería
- diversión: vacilada
- mueble: motel
- moño: corbatín
- acidez: agrura
- mamacita: mami, mamita
- infortunio: sal
- migaja: borona
- vacile: vacilada
Compara Costa Rica con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Costa Rica y palabras de República Dominicana.