Diferencias entre el español de Colombia y Costa Rica
🇨🇴 Colombia y 🇨🇷 Costa Rica hablan el mismo idioma, pero al menos 114 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (mocoso / güila); mono (machín / chango); mate (choco / jícara). Además, 52 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 54
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Colombia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Costa Rica: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Colombia: objeto, cosa, en particular de pequeño tamaño.
En Costa Rica: dicho de alguien: De gran astucia o capacidad para sacar provecho de las situaciones.
En Colombia: halago, adulación.
En Costa Rica: adulador.
En Colombia: caer o hacer que caiga algo o alguien.
En Costa Rica: reunirse con otras personas para pasar un tiempo agradable de tertulia o diversión.
En Colombia: macho del caprino, a cualquier edad.
En Costa Rica: que muestra o padece enojo.
En Colombia: nombre que reciben ciertos coleópteros que al saltar se arquean de forma brusca y sonora, y en general emitiendo luz como las luciérnagas.
En Costa Rica: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Colombia: hacer que algo pierda su forma original, al ensancharlo o alargarlo.
En Costa Rica: malgastar el tiempo sin hacer nada provechoso.
En Colombia: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
En Costa Rica: cubilete o vaso realizado en este material.
En Colombia: que siente habitualmente demasiado orgullo.
En Costa Rica: que tiene la carne de gallina.
En Colombia: diminuto.
En Costa Rica: rabón (que no tiene cola).
En Colombia: con la espalda curvada hacia abajo: con giba, chepa o joroba.
En Costa Rica: feo, malo, que no agrada.
En Colombia: torpe de entendimiento.
En Costa Rica: garrote o bastón policial.
En Colombia: extraviar un bien.
En Costa Rica: encerrar a alguien en un lugar.
En Colombia: cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.
En Costa Rica: carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja.
En Colombia: incomodidad, fastidio.
En Costa Rica: problema complicado o difícil de solucionar.
En Colombia: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Costa Rica: persona torpe e incapaz.
En Colombia: con mucho cansancio físico, emocional o intelectual.
En Costa Rica: dicho de un estudiante: Que no ha tenido éxito en un examen.
En Colombia: sartén profunda y amplia.
En Costa Rica: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Colombia: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Costa Rica: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Colombia: en un árbol, unión entre el tronco y una rama.
En Costa Rica: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.
En Colombia: protector transparente que cubre la esfera del reloj de pulso.
En Costa Rica: estado producido por haber consumido abundante cantidad de alcohol.
En Colombia: anillo de tela o un material elástico que sirve para amarrar el cabello.
En Costa Rica: coxis.
En Colombia: olor particular de cada persona.
En Costa Rica: cosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar.
En Colombia: lugar donde se encierra el ganado o terreno cercado donde se le deja pastar.
En Costa Rica: túnel transportable de material liviano y sólido para proteger a la gente de la lluvia y el sol, en el caso de los aeropuertos.
En Colombia: puñetazo.
En Costa Rica: persona físicamente atractiva.
En Colombia: fórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña.
En Costa Rica: mujer hermosa o atractiva.
En Colombia: batido de frutas con leche.
En Costa Rica: bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas.
En Colombia: baranda de la que se agarran los pasajeros que viajan parados en un colectivo.
En Costa Rica: espacio angosto que se deja al lado de un portón para que pase la gente.
En Colombia: pichi (guardapolvo femenino).
En Costa Rica: niña que esparce pétalos que lleva en una canasta durante las procesiones del Corpus.
En Colombia: ingerir lo que queda de comida en una olla.
En Costa Rica: recoger la última cosecha de café sin seleccionar los granos por madurez.
Palabras típicas de Colombia que no se usan en Costa Rica
Palabras típicas de Costa Rica que no se usan en Colombia
Lo que se dice igual
En 150 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano
- cometa: barrilete
- alboroto: relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: vacilada
- puñetazo: piñazo
- burla: vacilada
- mozo: mesero
- contusión: magullada, mallugada
- magulladura: magullada, mallugada
- mallugadura: mallugada, mallugamiento
- pandero: barrilete
- camarero: mesero
- judía: frijol
- grifo: bomba
- balumba: reguero
- magullamiento: magullada, mallugada
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: chamba
- sostén: brasier
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- corro: ronda
- disputa: alegato
- plátano: banano, guineo
- habichuela: frijol
- coche: carro
Compara Colombia con otro país
Compara Costa Rica con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Colombia y palabras de Costa Rica.