Diferencias entre el español de Costa Rica y Ecuador

En Costa Rica: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Ecuador: darse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho.

En Costa Rica: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En Ecuador: sirve para manifestar alegría y entusiasmo.

En Costa Rica: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Ecuador: sombrero de copa alta y cilíndrica.

En Costa Rica: que tiene la carne de gallina.
En Ecuador: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.

En Costa Rica: bejuco.
En Ecuador: de labio hendido, que tiene labio leporino.

En Costa Rica: persona torpe e incapaz.
En Ecuador: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….

En Costa Rica: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Ecuador: sección de un vehículo de carga destinada a la misma, por oposición a la cabina.

En Costa Rica: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Ecuador: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.

En Costa Rica: triturar minerales.
En Ecuador: dejar algo hecho a medias o mal terminado.

En Costa Rica: malhablado.
En Ecuador: pobre, escaso de recursos.

En Costa Rica: estado producido por haber consumido abundante cantidad de alcohol.
En Ecuador: lámina transparente y flexible de material plástico resistente (del tipo que se emplea, por ejemplo, para plastificar credenciales).

En Costa Rica: ventilador axial eléctrico.
En Ecuador: pequeña estera usada para avivar el fuego.

En Costa Rica: tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en….
En Ecuador: planta de las leguminosas, nativa de selvas tropicales de Sudamérica, de hojas compuestas, tallo cilíndrico y semileñoso, con flores en….

En Costa Rica: cosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar.
En Ecuador: sarna.

En Costa Rica: túnel transportable de material liviano y sólido para proteger a la gente de la lluvia y el sol, en el caso de los aeropuertos.
En Ecuador: lugar donde se encierra el ganado o terreno cercado donde se le deja pastar.

En Costa Rica: mujer hermosa o atractiva.
En Ecuador: fórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña.

En Costa Rica: utensilio para fregar o limpiar el suelo sin tener que arrodillarse.
En Ecuador: silla diseñada para que las señoras monten a caballo.

En Costa Rica: llenar mucho algo, de modo que el contenido queda apretado o se forma un taco o una obstrucción.
En Ecuador: en juegos como el polo y el billar: Golpear con el taco la bola.

En Costa Rica: que ha sido engatusado.
En Ecuador: con amplia experiencia práctica obtenida en el día a día.

En Costa Rica: dicho de la planta de maíz: Echar cangrejo (raíces atípicas por encima de la tierra).
En Ecuador: capturar, buscar o pescar cangrejos.

En Costa Rica: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.
En Ecuador: producto derivado de la caña de azúcar de sabor dulce y color castaño.

En Costa Rica: paseo.
En Ecuador: empujón.

En Costa Rica: especie de mamífero carnívoro de la familia de los félidos ampliamente distribuido por América.
En Ecuador: plato que consiste en un revuelto de plátano verde o maduro, cocido en agua, que se lo coloca en procesador para que obtenga una textura….

En Costa Rica: persona que critica a otra con saña.
En Ecuador: jugador agresivo, sobre todo cuando se refiere al modo de hacer entradas.

En Costa Rica: bordillo.
En Ecuador: cable usado en instalaciones eléctricas.