Diferencias entre el español de Honduras y Panamá
🇭🇳 Honduras y 🇵🇦 Panamá hablan el mismo idioma, pero al menos 29 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: camiseta (playera / suéter); biberón (mamila / mamadera); chupete (mamada / mamón). Además, 17 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Honduras: pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama.
En Panamá: autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a….
En Honduras: fajo o paquete, grupo considerable de objetos puestos juntos para su acarreo.
En Panamá: bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.
En Honduras: recipiente de material elástico y flexible, en especial si de forma esférica.
En Panamá: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Honduras: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.
En Panamá: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Honduras: molesto, desafortunado, triste o inoportuno.
En Panamá: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Honduras: recoger la última cosecha de café sin seleccionar los granos por madurez.
En Panamá: llamar la atención un superior a un subalterno.
En Honduras: instrumento desechable para escribir con una tinta espesa barata terminado con una bolita en la punta, que va girando y dejando pasar la….
En Panamá: instrumento para escribir que requiere ser cargado con tinta, desde un tintero, o cambiar un repuesto de tinta dentro de él. Sus trazos son….
En Honduras: bolsa de cualquier material flexible, especialmente plástico o tela, en particular la que se emplea para llevar la compra.
En Panamá: suerte de saco pequeño con cierre, de lana, tela o cuero, usado para guardar y transportar pequeños objetos y efectos personales.
En Honduras: genio irritable.
En Panamá: somnolencia persistente o difícil de sacudir.
En Honduras: cerveza.
En Panamá: exageración o terquedad en el gusto por cierto pasatiempo o deporte.
En Honduras: marca que queda en la piel tras haber succionado en ella con la boca.
En Panamá: fruto del mamoncillo, pequeño, redondo y comestible, de sabor dulce y carnosidad babosa, cáscara verde y pulpa de color rosado a naranja.
En Honduras: sinceridad en lo dicho o en las acciones.
En Panamá: introversión, taciturnidad, timidez.
En Honduras: chimuelo.
En Panamá: enojado.
En Honduras: presidiario que no forma parte de una mara.
En Panamá: originario, relativo a, o propio de la zona colombiana de la antigua Antioquia, que incluye los actuales departamentos de Antioquia….
En Honduras: hacer surcos (hendiduras o canales) en un terreno, especialmente para sembrar en él.
En Panamá: desmalezar los surcos de un campo destinado al cultivo.
En Honduras: tomar o beber cerveza.
En Panamá: hacer algo de modo excesivo, con obsesión o fiebre, en especial cuando se trata de pasatiempos o deportes.
En Honduras: comenzar la caída del rocío durante la noche.
En Panamá: llover de modo suave y con gotas pequeñas.
Palabras típicas de Honduras que no se usan en Panamá
Palabras típicas de Panamá que no se usan en Honduras
Lo que se dice igual
En 297 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- dinero: biyuyo
- cometa: barrilete
- alboroto: relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: vacilada
- mono: chango
- desorden: desparpajo, loquera
- burla: vacilada
- mozo: maje, mesero
- contusión: magullón, mallugadura
- magulladura: magullón, mallugón
- mallugadura: magullón, mallugón
- pandero: barrilete
- mate: jícara
- camarero: mesero
- judía: frijol
- calabaza: ayote, jícara
- rosca: popcorn
- armadillo: cusuco, cuzuco
- balumba: reguero
- cofur: cuzuco
- magullamiento: magullón, mallugadura
- mulita: cuzuco
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: chamba
- gato: gata
- sostén: brasier
Compara Honduras con otro país
Compara Panamá con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Honduras y palabras de Panamá.