Diferencias entre el español de Costa Rica y México

En Costa Rica: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En México: sorprender a alguien haciendo algo malo.

En Costa Rica: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En México: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.

En Costa Rica: mango de la pluma de escribir.
En México: sorbete de leche, huevo y azúcar, cuajado en moldes que tienen la forma de canuto.

En Costa Rica: que muestra o padece enojo.
En México: macho del caprino, a cualquier edad.

En Costa Rica: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En México: falto de inteligencia o entendimiento.

En Costa Rica: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En México: introduce un mandato, una orden, especialmente para detenerse.

En Costa Rica: intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.
En México: cojín que usan los cargadores.

En Costa Rica: lepidóptero ditrisio de la familia de los pirálidos, de alas gris cobrizo y unos 2 cm de envergadura, que habita en todo el mundo….
En México: petardo triangular de papel y pólvora.

En Costa Rica: carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja.
En México: vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las….

En Costa Rica: dicho de un estudiante: Que no ha tenido éxito en un examen.
En México: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.

En Costa Rica: artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una….
En México: asistente de un abogado.

En Costa Rica: estado de pobreza extrema.
En México: actidud de hecho o de palabras fuera de lugar, fuera de propósito y enojosa.

En Costa Rica: estado producido por haber consumido abundante cantidad de alcohol.
En México: lámina transparente y flexible de material plástico resistente (del tipo que se emplea, por ejemplo, para plastificar credenciales).

En Costa Rica: golpear, dar o propinar golpes.
En México: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.

En Costa Rica: túnel transportable de material liviano y sólido para proteger a la gente de la lluvia y el sol, en el caso de los aeropuertos.
En México: prenda que cubre el tronco y lo protege de la lluvia.

En Costa Rica: persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policía.
En México: porción de masa de maíz, mezclada con sal, generalmente manteca y a veces otros condimentos como epazote, y se incluye en muchos caldos y….

En Costa Rica: mujer hermosa o atractiva.
En México: fórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña.

En Costa Rica: instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire.
En México: apariencia engañosa que alguien o algo proyecta.

En Costa Rica: llenar mucho algo, de modo que el contenido queda apretado o se forma un taco o una obstrucción.
En México: comer tacos (tortillas de maíz con relleno).

En Costa Rica: recoger la última cosecha de café sin seleccionar los granos por madurez.
En México: refunfuñar a lo que se manda, ejecutándolo de mala gana.

En Costa Rica: dicho de la planta de maíz: Echar cangrejo (raíces atípicas por encima de la tierra).
En México: capturar, buscar o pescar cangrejos.

En Costa Rica: irresponsable, que no cumple con las responsabilidades que se le asignan.
En México: dicho de un profesor: Que califica positivamente a sus alumnos, incluso si estos no han cumplido satisfactoriamente con lo asignado por él.

En Costa Rica: que es alegre, que divierte o entretiene.
En México: dicho de una persona: que intenta vivir sin esforzarse ni preocuparse, en general sustentándose de lo ajeno.

En Costa Rica: olvidarse involuntariamente de algo.
En México: escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir.

En Costa Rica: instrumento desechable para escribir con una tinta espesa barata terminado con una bolita en la punta, que va girando y dejando pasar la….
En México: instrumento para escribir que usa minas de grafito que se le van poniendo a medida que se gastan.

En Costa Rica: que tiene pintas o manchas.
En México: carate.

En Costa Rica: establecimiento de educación para niños en edad preescolar (generalmente antes de los seis años).
En México: etapa o grado escolar anterior al primer grado de primaria.

En Costa Rica: instrumento de metal diseñado para ciertas labores manuales o industriales, tales como la artesanía, la agricultura, la carpintería, la….
En México: moneda o dinero en piezas pequeñas de metal.

En Costa Rica: apuntes sobre las materias estudiadas que se ocultan y consultan durante los exámenes y pruebas, haciendo trampa.
En México: persona muy atractiva.

En Costa Rica: caja portátil, aislada térmicamente que se utiliza para mantener fríos los alimentos o las bebidas.
En México: lugar en donde se fabrica hielo.