Diferencias entre el español de El Salvador y Panamá
🇸🇻 El Salvador y 🇵🇦 Panamá hablan el mismo idioma, pero al menos 31 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: cometa (papalota / barrilete); grifo (chorro / bomba); coscorrón (coshco / cocacho). Además, 18 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En El Salvador: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Panamá: autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a….
En El Salvador: feo, malo, que no agrada.
En Panamá: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En El Salvador: apuñalar.
En Panamá: herir con la puya.
En El Salvador: barrera que se levanta o baja para dejar pasar o detener a los automóviles, usada en sitios de peaje y control.
En Panamá: llave para dar paso o cortar el paso del agua.
En El Salvador: de muy buena calidad o factura.
En Panamá: de manera chévere.
En El Salvador: hacer recaer la culpa en alguien.
En Panamá: ser infiel en una relación amorosa.
En El Salvador: recoger la última cosecha de café sin seleccionar los granos por madurez.
En Panamá: llamar la atención un superior a un subalterno.
En El Salvador: área donde se cultivan o crecen papayos.
En Panamá: papayo (arbusto de la familia de las caricáceas cuya fruta es la papaya).
En El Salvador: estar ocioso y sin hacer nada productivo o constructivo.
En Panamá: decir piropos o lisonjas.
En El Salvador: escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir.
En Panamá: dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento.
En El Salvador: marca o raya sobre el suelo que sirve para marcar la distancia desde donde se lanzan las canicas en el juego.
En Panamá: tipo de palma que alcanza hasta quince metros de altura, tallo con espinas blancuzcas, hojas de hasta cuatro metros de longitud y flores de….
En El Salvador: bolsa de cualquier material flexible, especialmente plástico o tela, en particular la que se emplea para llevar la compra.
En Panamá: suerte de saco pequeño con cierre, de lana, tela o cuero, usado para guardar y transportar pequeños objetos y efectos personales.
En El Salvador: genio irritable.
En Panamá: somnolencia persistente o difícil de sacudir.
En El Salvador: cerveza.
En Panamá: exageración o terquedad en el gusto por cierto pasatiempo o deporte.
En El Salvador: sinceridad en lo dicho o en las acciones.
En Panamá: introversión, taciturnidad, timidez.
En El Salvador: hacer surcos (hendiduras o canales) en un terreno, especialmente para sembrar en él.
En Panamá: desmalezar los surcos de un campo destinado al cultivo.
En El Salvador: lluvia fina y ligera.
En Panamá: humedad que, por el frío nocturno, se condensa formando gotas en la tierra y la hierba.
En El Salvador: lluvia fina y ligera.
En Panamá: criatura fantástica de las leyendas panameñas, en forma de una lámina blanca que, escondida en la niebla, ataca y consume a los viajeros.
Palabras típicas de El Salvador que no se usan en Panamá
Palabras típicas de Panamá que no se usan en El Salvador
Lo que se dice igual
En 281 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano, pana
- dinero: biyuyo
- alboroto: relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: vacilada
- mono: chango
- desorden: desparpajo, loquera
- burla: vacilada
- mozo: maje, mesero
- contusión: mallugadura, mallugón
- magulladura: mallugón
- mallugadura: mallugón
- mate: jícara
- camarero: mesero
- judía: frijol
- calabaza: ayote, jícara
- armadillo: cusuco, cuzuco
- balumba: reguero
- cofur: cuzuco
- magullamiento: mallugadura
- mulita: cuzuco
- trabajo: chamba
- gato: gata
- sostén: brasier
- peludo: cuzuco
- desván: altillo, tabanco
- cobaya: cuyé
- piche: cuzuco, güíchichi
- tufo: pacuso
Compara El Salvador con otro país
Compara Panamá con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de El Salvador y palabras de Panamá.