Diferencias entre el español de Costa Rica y Puerto Rico
🇨🇷 Costa Rica y 🇵🇷 Puerto Rico hablan el mismo idioma, pero al menos 60 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / pana); niño (güila / miquillo); cometa (barrilete / volantín). Además, 27 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Costa Rica: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Puerto Rico: fruto del naranjo, un hesperidio de color naranja y forma esférica, formado por seis a doce gajos o carpelos, divididos por una fina….
En Costa Rica: dicho de alguien: De gran astucia o capacidad para sacar provecho de las situaciones.
En Puerto Rico: persona altanero y de carácter poco simpático.
En Costa Rica: cocodrilo o caimán.
En Puerto Rico: especie de pez que frecuenta los suelos marinos arenosos, crece hasta unos 40 cm y tiene visos verdes amarillentos.
En Costa Rica: adulador.
En Puerto Rico: saqueador.
En Costa Rica: que muestra o padece enojo.
En Puerto Rico: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
En Costa Rica: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Puerto Rico: manco.
En Costa Rica: mono, simio.
En Puerto Rico: afecto a las bromas, en especial pesadas.
En Costa Rica: ensuciar la ropa.
En Puerto Rico: echar sal en los minerales fríos o magistral en los calientes para amalgamarlos.
En Costa Rica: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En Puerto Rico: maleta pequeña o cartera de mano en que se llevan papeles, libros, portátiles, etc.
En Costa Rica: dicho de un estudiante: Que no ha tenido éxito en un examen.
En Puerto Rico: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En Costa Rica: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Puerto Rico: recipiente cilíndrico de cualquier material y buen tamaño.
En Costa Rica: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Puerto Rico: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Costa Rica: individuo que gestiona trámites extraoficiales, especialmente para migrantes indocumentados, a cambio de pago.
En Puerto Rico: inmigrante ilegal.
En Costa Rica: estado producido por haber consumido abundante cantidad de alcohol.
En Puerto Rico: lámina transparente y flexible de material plástico resistente (del tipo que se emplea, por ejemplo, para plastificar credenciales).
En Costa Rica: golpear, dar o propinar golpes.
En Puerto Rico: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.
En Costa Rica: tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en….
En Puerto Rico: árbol de la familia de las caneláceas, nativo de las Antillas, que puede alcanzar los 15 m de altura, de copa frondosa, hojas duras, flores….
En Costa Rica: instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire.
En Puerto Rico: adorno en forma de aro o de otra manera que se utiliza en el lóbulo de las orejas.
En Costa Rica: irresponsable, que no cumple con las responsabilidades que se le asignan.
En Puerto Rico: alumno aprovechado.
En Costa Rica: la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etc.
En Puerto Rico: colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono.
En Costa Rica: olvidarse involuntariamente de algo.
En Puerto Rico: dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento.
En Costa Rica: instrumento desechable para escribir con una tinta espesa barata terminado con una bolita en la punta, que va girando y dejando pasar la….
En Puerto Rico: instrumento para escribir que requiere ser cargado con tinta, desde un tintero, o cambiar un repuesto de tinta dentro de él. Sus trazos son….
En Costa Rica: establecimiento de educación para niños en edad preescolar (generalmente antes de los seis años).
En Puerto Rico: etapa o grado escolar anterior al primer grado de primaria.
En Costa Rica: perrito caliente.
En Puerto Rico: salchicha.
En Costa Rica: ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.
En Puerto Rico: por extensión, dinero en efectivo en general.
En Costa Rica: caer gotas pequeñas, especialmente cuando va a comenzar a llover.
En Puerto Rico: dicho de un líquido: Salir o fluir en pequeñas porciones (gota a gota).
En Costa Rica: quitar el yugo o la yunta a los animales de tiro (bestias tales como bueyes y mulas) que estaban unidos.
En Puerto Rico: separar lo que estaba junto o unido.
En Costa Rica: pulsar un botón, un timbre o una tecla.
En Puerto Rico: apretar algo hasta deformarlo y hacer que pierda su integridad por presión.
Palabras típicas de Costa Rica que no se usan en Puerto Rico
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en Costa Rica
Lo que se dice igual
En 49 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- bombilla: foco
- mono: chango
- puñetazo: piñazo
- mate: cabrón
- sostén: brasier
- césped: grama
- disputa: alegato
- plátano: guineo
- urucú: achiote
- banana: guineo
- guion: libreto
- mueble: motel
- mamacita: mami, mamita
- bija: achiote
- churro: mami, mamita
- chagüite: guineo
- ordenador: computadora
- venus: mami, mamita
- mamita: mami
- ninfa: mami, mamita
- camote: batata
- trago: trancazo
- pasto: grama
- gatillo: gatico
- gatito: gatico
- soplar: sapear
- eh: epa
- ojo: epa
- emborracharse: rascarse
- cuidado: epa
Compara Costa Rica con otro país
Compara Puerto Rico con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Costa Rica y palabras de Puerto Rico.