Diferencias entre el español de Costa Rica y Cuba
🇨🇷 Costa Rica y 🇨🇺 Cuba hablan el mismo idioma, pero al menos 93 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / consorte); alboroto (relajo / gritadera); mozo (maje / cargador). Además, 45 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 33
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Costa Rica: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Cuba: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Costa Rica: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Cuba: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Costa Rica: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Cuba: enfermedad contagiosa causada por un herpesvirus, caracterizada por la aparición de una erupción vesiculosa y pruriginosa que cubre buena….
En Costa Rica: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Cuba: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Costa Rica: hebilla.
En Cuba: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En Costa Rica: cocodrilo o caimán.
En Cuba: golpe o pellizco doloroso en el antebrazo.
En Costa Rica: reunirse con otras personas para pasar un tiempo agradable de tertulia o diversión.
En Cuba: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Costa Rica: que muestra o padece enojo.
En Cuba: macho del caprino, a cualquier edad.
En Costa Rica: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En Cuba: manojo de flores, en particular el de la novia en su boda.
En Costa Rica: persona físicamente atractiva.
En Cuba: golpe que da la culebra mica con la cola.
En Costa Rica: que tiene la carne de gallina.
En Cuba: dicho del plumaje de las gallinas, que se extiende hacia los lados irregularmente.
En Costa Rica: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
En Cuba: monedas que se dan de regalo a los niños que asisten a un bautizo.
En Costa Rica: hambre intensa.
En Cuba: pliegue hecho con la plancha en una prenda de vestir.
En Costa Rica: tesoro escondido y enterrado.
En Cuba: rosa amarilla.
En Costa Rica: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Cuba: recipiente de cocina de diámetro poco superior a su altura, usado para calentar o hervir líquidos.
En Costa Rica: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Cuba: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Costa Rica: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Cuba: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Costa Rica: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.
En Cuba: persona que es el sustento de la familia.
En Costa Rica: estado de pobreza extrema.
En Cuba: actidud de hecho o de palabras fuera de lugar, fuera de propósito y enojosa.
En Costa Rica: ventilador axial eléctrico.
En Cuba: instrumento en forma de abanico, usado en los ferrocarriles para advertir de una bifurcación en las vías.
En Costa Rica: golpear, dar o propinar golpes.
En Cuba: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
En Costa Rica: utensilio para fregar o limpiar el suelo sin tener que arrodillarse.
En Cuba: venta de artículos a precios inferiores al habitual.
En Costa Rica: material artesanal de construcción hecho de cañas y palos unidos con una mezcla de barro y paja.
En Cuba: casa o bohío en malas condiciones.
En Costa Rica: cobrar, embolsar.
En Cuba: ejecutar alguien impulsivamente una acción.
En Costa Rica: estafar.
En Cuba: adular.
En Costa Rica: pequeña cantidad de una cosa.
En Cuba: aguardiente de mala calidad.
En Costa Rica: que es alegre, que divierte o entretiene.
En Cuba: dicho de una persona: que intenta vivir sin esforzarse ni preocuparse, en general sustentándose de lo ajeno.
En Costa Rica: en la industria del banano, máquina provista de un cable que se acciona para transportar el fruto hasta el lugar donde se limpia.
En Cuba: balsa.
En Costa Rica: persona originaria o habitante de Guatemala.
En Cuba: bote pequeño con el fondo plano y la proa achatada.
En Costa Rica: emborracharse.
En Cuba: defecarse en la ropa.
Palabras típicas de Costa Rica que no se usan en Cuba
Palabras típicas de Cuba que no se usan en Costa Rica
Lo que se dice igual
En 61 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, papalote
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: vacilada
- mono: chango
- puñetazo: piñazo
- burla: vacilada
- contusión: magullada
- magulladura: magullada
- pandero: barrilete
- magullamiento: magullada
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- choca: jícaro
- juerga: vacilada
- guion: libreto
- carrete: vacilada
- parranda: vacilada
- chanza: vacilada
- guasa: vacilada
- diversión: vacilada
- acidez: agrura
- mamacita: mami, mamita
- resina: goma
- huacal: jícaro
- migaja: borona
- vacile: vacilada
Compara Costa Rica con otro país
Compara Cuba con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Costa Rica y palabras de Cuba.