Diferencias entre el español de Argentina y Costa Rica
🇦🇷 Argentina y 🇨🇷 Costa Rica hablan el mismo idioma, pero al menos 163 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (ñeri / mano); niño (pendejo / güila); alboroto (balumba / relajo). Además, 58 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 103
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Argentina: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Costa Rica: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Argentina: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Costa Rica: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Argentina: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En Costa Rica: dicho de alguien: De gran astucia o capacidad para sacar provecho de las situaciones.
En Argentina: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En Costa Rica: hebilla.
En Argentina: tratar a otra persona de modo desconsiderado o poco amable.
En Costa Rica: reunirse con otras personas para pasar un tiempo agradable de tertulia o diversión.
En Argentina: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En Costa Rica: que muestra o padece enojo.
En Argentina: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Costa Rica: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Argentina: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Costa Rica: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Argentina: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Costa Rica: malgastar el tiempo sin hacer nada provechoso.
En Argentina: por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
En Costa Rica: cubilete o vaso realizado en este material.
En Argentina: acción y efecto de mentir.
En Costa Rica: intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.
En Argentina: carro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten la mercadería dentro del establecimiento.
En Costa Rica: mono, simio.
En Argentina: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.
En Costa Rica: feo, malo, que no agrada.
En Argentina: pequeña herida, rasguño o golpe doloroso.
En Costa Rica: madre de la madre, o madre del padre.
En Argentina: recipiente de tamaño considerable provisto de pelotas para que los niños jueguen.
En Costa Rica: jugador de béisbol.
En Argentina: perjudicar a alguien.
En Costa Rica: encerrar a alguien en un lugar.
En Argentina: dicho de una persona: que usa pantalones muy holgados.
En Costa Rica: nombre que se usa entre las mujeres para designar al varón.
En Argentina: persona inconstante en el amor.
En Costa Rica: hambre intensa.
En Argentina: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Costa Rica: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Argentina: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Costa Rica: desaprobar, haber obtenido malas calificaciones en un examen.
En Argentina: juego de cartas en donde el objetivo es mediante una serie de maniobras reunir cuatro cartas del mismo número, o bien ser el último jugador….
En Costa Rica: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….
En Argentina: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Costa Rica: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.
En Argentina: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
En Costa Rica: golpear, dar o propinar golpes.
En Argentina: anillo de tela o un material elástico que sirve para amarrar el cabello.
En Costa Rica: coxis.
En Argentina: hurtar.
En Costa Rica: ayudar, asistir a alguien que está en apuros.
En Argentina: acción o efecto de manguear (pedir dinero).
En Costa Rica: persona físicamente atractiva.
En Argentina: en los caballos, adornar con chapeado la silla de montar.
En Costa Rica: quitar con un machete los yuyos de la tierra.
En Argentina: cartelera callejera.
En Costa Rica: instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire.
En Argentina: bisoñé, peluca que usan algunos hombres para disimular su calvicie.
En Costa Rica: tres en línea.
En Argentina: medio de transporte que se desplaza sobre ruedas.
En Costa Rica: que ha sido engatusado.
Palabras típicas de Argentina que no se usan en Costa Rica
Palabras típicas de Costa Rica que no se usan en Argentina
Lo que se dice igual
En 38 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- pandero: barrilete
- balumba: reguero
- papagayo: barrilete, pastora
- volantín: barrilete
- cerveza: birra
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- corro: ronda
- fría: birra
- ordenador: computadora
- tortita: panqueque
- biela: birra
- guarnición: cordón
- ante: danta
- nochebuena: pastora
- bordillo: cordón
- pascuero: pastora
- poinsetia: pastora
- sardinel: cordón
- cardenal: pastora
- pascua: pastora
- paella: paila
- hucha: chanchito
- eh: epa
- despeñar: desbarrancar
- ojo: epa
- puaj: guácala
- cuidado: epa
Compara Argentina con otro país
Compara Costa Rica con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Argentina y palabras de Costa Rica.