Diferencias entre el español de Panamá y Puerto Rico
🇵🇦 Panamá y 🇵🇷 Puerto Rico hablan el mismo idioma, pero al menos 56 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (biyuyo / maní); cometa (barrilete / volantín); broma (vacilada / puntillazo). Además, 23 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Panamá: autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a….
En Puerto Rico: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Panamá: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Puerto Rico: fruto del naranjo, un hesperidio de color naranja y forma esférica, formado por seis a doce gajos o carpelos, divididos por una fina….
En Panamá: árbol centroamericano de hasta 20 m de altura, generalmente con espinas, flores perfumadas blancas o verdosas, y frutos verdes en cápsulas….
En Puerto Rico: especie de pez que frecuenta los suelos marinos arenosos, crece hasta unos 40 cm y tiene visos verdes amarillentos.
En Panamá: adulador.
En Puerto Rico: saqueador.
En Panamá: bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.
En Puerto Rico: encorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral.
En Panamá: pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje.
En Puerto Rico: juego de bailadores.
En Panamá: tipo de tela blanca con flores, empleada para la confección de polleras.
En Puerto Rico: licor puertorriqueño hecho básicamente de crema de coco, ron blanco, leche evaporada, leche condensada, canela y vainilla. Puede tener….
En Panamá: mono, simio.
En Puerto Rico: afecto a las bromas, en especial pesadas.
En Panamá: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En Puerto Rico: maleta pequeña o cartera de mano en que se llevan papeles, libros, portátiles, etc.
En Panamá: con frustración, contrariedad o fastidio.
En Puerto Rico: con susto, temor o miedo.
En Panamá: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Puerto Rico: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Panamá: de manera chévere.
En Puerto Rico: de muy buena calidad o factura.
En Panamá: instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire.
En Puerto Rico: adorno en forma de aro o de otra manera que se utiliza en el lóbulo de las orejas.
En Panamá: alimento hecho a base de maíz nuevo y queso, con forma de disco, que es asado en plancha.
En Puerto Rico: insecto que destroza las plantas.
En Panamá: la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etc.
En Puerto Rico: colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono.
En Panamá: tipo de palma que alcanza hasta quince metros de altura, tallo con espinas blancuzcas, hojas de hasta cuatro metros de longitud y flores de….
En Puerto Rico: acción y efecto de tomar mucho licor.
En Panamá: camisa amplia de lino o algodón, decorada con pliegues o alforzas.
En Puerto Rico: camiseta interior o de deporte sin mangas, tradicionalmente para hombre.
En Panamá: acción de chocar la cabeza contra algo o de recibir un impacto físico.
En Puerto Rico: golpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia.
En Panamá: perrito caliente.
En Puerto Rico: salchicha.
En Panamá: espalda humana, especialmente la que está permanentemente curvada.
En Puerto Rico: cesta o caja rústica usada en el pasado para transportar ropa en distintas etapas del lavado, formada a partir del peciolo envainador….
En Panamá: ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.
En Puerto Rico: por extensión, dinero en efectivo en general.
En Panamá: perder alguien el equilibrio, quedando a merced de la fuerza de gravedad, especialmente de modo aparatoso.
En Puerto Rico: recibir alguien un golpe muy fuerte.
En Panamá: palabra considerada malsonante u ofensiva.
En Puerto Rico: tienda de abarrotes.
Palabras típicas de Panamá que no se usan en Puerto Rico
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en Panamá
Lo que se dice igual
En 62 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- bombilla: foco, sorbeto
- mono: chango
- desorden: julepe
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- judía: habichuela
- grifo: pluma
- rosca: popcorn
- magullamiento: magullón
- sostén: brasier
- césped: grama
- disputa: alegato
- plátano: guineo
- urucú: achiote
- banana: guineo
- guion: libreto
- batido: licuado
- mamacita: mami
- bija: achiote
- llave: pluma
- canilla: pluma
- churro: mami
- chagüite: guineo
- venus: mami
- mamita: mami
- ninfa: mami
- pasto: grama
- callos: mondongo
Compara Panamá con otro país
Compara Puerto Rico con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Panamá y palabras de Puerto Rico.