Diferencias entre el español de Chile y Panamá
🇨🇱 Chile y 🇵🇦 Panamá hablan el mismo idioma, pero al menos 122 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (huevón / mano); dinero (lana / biyuyo); alboroto (chuchoca / relajo). Además, 39 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 62
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Chile: declaración contraria a la verdad.
En Panamá: autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a….
En Chile: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Panamá: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Chile: en el baile folclórico nacional de Chile, la cueca, pareja del huaso.
En Panamá: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Chile: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Panamá: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Chile: documento de identidad.
En Panamá: dientes postizos, dentadura artificial para una persona, por lo regular anciana, que está desdentada.
En Chile: pistola (arma de fuego).
En Panamá: mango de la pluma de escribir.
En Chile: obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio.
En Panamá: hurtar.
En Chile: dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
En Panamá: arroz asopado espeso que, que puede llevar guandú, ñame, yuca, culantro, verduras y alguna carne o marisco. Se sirve con un refrito de….
En Chile: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Panamá: tipo de tela blanca con flores, empleada para la confección de polleras.
En Chile: mujer que por un salario hace el aseo de una casa.
En Panamá: madre de la madre, o madre del padre.
En Chile: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Panamá: calabaza (planta).
En Chile: no (me) importa.
En Panamá: hambre intensa.
En Chile: dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.
En Panamá: fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce.
En Chile: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Panamá: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Chile: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Panamá: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Chile: gas estomacal que sale con ruido por la boca.
En Panamá: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….
En Chile: estar distraído, no prestar atención.
En Panamá: no ir a clases cuando corresponde.
En Chile: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Panamá: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.
En Chile: trastorno intestinal.
En Panamá: estado de pobreza extrema.
En Chile: trabajar sin sueldo fijo, cobrando con boletas (comprobante de honorarios) por cada trabajo realizado.
En Panamá: avergonzar, poner en evidencia o en ridículo, ridiculizar.
En Chile: conmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa.
En Panamá: desorden.
En Chile: helado que viene con el palito de madera.
En Panamá: fábula, relato fantástico.
En Chile: puñetazo.
En Panamá: persona físicamente atractiva.
En Chile: se dice de melodías y canciones pegajosas y fáciles.
En Panamá: persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policía.
En Chile: falda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura).
En Panamá: vestido de mujer, finamente bordado y con pliegues, típico de Panamá.
En Chile: hermano mayor.
En Panamá: sobreprotegido, consentido o mimado.
En Chile: avería de un vehículo.
En Panamá: persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.
En Chile: que no ofrece dificultades, fácil.
En Panamá: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.
En Chile: de ascendencia amerindia o mestizo de la misma y blanco.
En Panamá: de origen o residencia campesina.
En Chile: tambor de metal que está partido en sentido vertical y unidas las mitades con bisagras, de modo que puede cerrarse. Esta estructura se….
En Panamá: persona originaria de El Salvador.
Palabras típicas de Chile que no se usan en Panamá
Palabras típicas de Panamá que no se usan en Chile
Lo que se dice igual
En 44 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- mozo: mesero
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- camarero: mesero
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- gato: gata
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- corro: ronda
- disputa: alegato
- biberón: mamadera
- almacén: bodega
- resina: goma
- fruslería: babosada
- cric: gata
- nadería: babosada
- maletín: maleta
- pepe: mamadera
- tortita: panqueque
- crique: gata
- parachoques: defensa
- reprimenda: raspa
- sopa: chupe
Compara Chile con otro país
Compara Panamá con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Chile y palabras de Panamá.