Diferencias entre el español de España y Panamá
🇪🇸 España y 🇵🇦 Panamá hablan el mismo idioma, pero al menos 91 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (tío / mano); dinero (perras / biyuyo); alboroto (mogollón / relajo). Además, 25 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 31
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En España: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Panamá: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En España: dinero.
En Panamá: dientes postizos, dentadura artificial para una persona, por lo regular anciana, que está desdentada.
En España: canutillo, caña (dulce).
En Panamá: mango de la pluma de escribir.
En España: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Panamá: bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.
En España: persona cualquiera a la que se la nombra sin identificarla.
En Panamá: pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje.
En España: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
En Panamá: cubilete o vaso realizado en este material.
En España: dicho de un objeto que habitualmente se presenta en pares, carente de su pareja.
En Panamá: arroz asopado espeso que, que puede llevar guandú, ñame, yuca, culantro, verduras y alguna carne o marisco. Se sirve con un refrito de….
En España: representación teatral fuera de programa o de temporada, que se hace aprovechando alguna circunstancia de oportunidad o lugar.
En Panamá: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
En España: conducta con rasgos afeminados.
En Panamá: llave para dar paso o cortar el paso del agua.
En España: nombre dado a diversas orugas.
En Panamá: variante de gato (máquina hidráulica).
En España: tener los jóvenes conversaciones amorosas a través de rejas o balcones.
En Panamá: no ir a clases cuando corresponde.
En España: espada curva de un solo filo.
En Panamá: ventilador axial eléctrico.
En España: castigo.
En Panamá: desorden.
En España: peseta (antigua moneda de España).
En Panamá: paliza (sucesión de golpes).
En España: taza para chocolate.
En Panamá: recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.
En España: chulear, engañar, tomar el pelo, burlarse de alguien haciéndole dudar o titubear por broma.
En Panamá: decir piropos o lisonjas.
En España: situación confusa y desordenada.
En Panamá: pasta de pinole y cacao.
En España: rozagante y entrado en carnes, en particular hablando de una mujer.
En Panamá: flaco.
En España: dicho o acción destinados a divertirse o a reírse de alguien, generalmente de forma ligera y festiva.
En Panamá: tipo de palma que alcanza hasta quince metros de altura, tallo con espinas blancuzcas, hojas de hasta cuatro metros de longitud y flores de….
En España: víscera del tracto digestivo de la res empleada para el consumo.
En Panamá: en particular, estómago de vacuno, cerdo o cordero aderezado para la gastronomía.
En España: vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor, destinado al transporte individual o familiar.
En Panamá: cerdo.
En España: caja pequeña que se engancha en la ropa, que retransmite inalámbricamente la señal de audio recibida desde un micrófono.
En Panamá: espalda humana, especialmente la que está permanentemente curvada.
En España: pan de un cuarto de kilo con forma de barra alargada.
En Panamá: secador eléctrico.
En España: carne para comer.
En Panamá: por analogía, bebida obtenida de frutas molidas o exprimidas.
En España: moneda de cinco pesetas.
En Panamá: bebida dulce refrescante congelada (hecha hielo).
Palabras típicas de España que no se usan en Panamá
Palabras típicas de Panamá que no se usan en España
Lo que se dice igual
En 2 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
Compara España con otro país
Compara Panamá con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de España y palabras de Panamá.