Diferencias entre el español de Costa Rica y Perú

En Costa Rica: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Perú: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….

En Costa Rica: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Perú: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.

En Costa Rica: hebilla.
En Perú: nombre inventado que se le da a una persona.

En Costa Rica: mango de la pluma de escribir.
En Perú: pelo.

En Costa Rica: reunirse con otras personas para pasar un tiempo agradable de tertulia o diversión.
En Perú: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.

En Costa Rica: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Perú: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.

En Costa Rica: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En Perú: introduce un mandato, una orden, especialmente para detenerse.

En Costa Rica: malgastar el tiempo sin hacer nada provechoso.
En Perú: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.

En Costa Rica: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Perú: sombrero de copa alta y cilíndrica.

En Costa Rica: que tiene la carne de gallina.
En Perú: establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.

En Costa Rica: dinero con que se salda una transacción.
En Perú: persona que se parece a otra.

En Costa Rica: persona torpe e incapaz.
En Perú: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….

En Costa Rica: dicho de un estudiante: Que no ha tenido éxito en un examen.
En Perú: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.

En Costa Rica: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Perú: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.

En Costa Rica: desaprobar, haber obtenido malas calificaciones en un examen.
En Perú: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.

En Costa Rica: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….
En Perú: gas estomacal que sale con ruido por la boca.

En Costa Rica: estado producido por haber consumido abundante cantidad de alcohol.
En Perú: prenda de vestir, con botones y generalmente con mangas y cuello, que cubre el torso (hasta las caderas).

En Costa Rica: golpear, dar o propinar golpes.
En Perú: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.

En Costa Rica: llenar mucho algo, de modo que el contenido queda apretado o se forma un taco o una obstrucción.
En Perú: en juegos como el polo y el billar: Golpear con el taco la bola.

En Costa Rica: ir a pescar o sacar camarones de mar o de río.
En Perú: cambiar de bando o de opinión por conveniencia, para obtener algo.

En Costa Rica: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.
En Perú: producto derivado de la caña de azúcar de sabor dulce y color castaño.

En Costa Rica: basto o rudo en el trato y las costumbres.
En Perú: fresco, desconsiderado, sinvergüenza.

En Costa Rica: chichón.
En Perú: muchacha.

En Costa Rica: paseo.
En Perú: empujón.

En Costa Rica: ampolla en los pies.
En Perú: cosa insípida o persona sin gracia.

En Costa Rica: término con que son denominados los tapones metálicos que suelen ponerse en algunas botellas.
En Perú: la comida que es servida y puesta en un plato.

En Costa Rica: empleado que no es de utilidad.
En Perú: empleo cómodo que reditúa sin tener que esforzarse.