Diferencias entre el español de Bolivia y Panamá

En Bolivia: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Panamá: autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a….

En Bolivia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Panamá: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.

En Bolivia: bigote grueso y lacio.
En Panamá: adulador.

En Bolivia: obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio.
En Panamá: hurtar.

En Bolivia: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En Panamá: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.

En Bolivia: por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
En Panamá: cubilete o vaso realizado en este material.

En Bolivia: dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
En Panamá: arroz asopado espeso que, que puede llevar guandú, ñame, yuca, culantro, verduras y alguna carne o marisco. Se sirve con un refrito de….

En Bolivia: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En Panamá: tipo de tela blanca con flores, empleada para la confección de polleras.

En Bolivia: niño, joven.
En Panamá: mono, simio.

En Bolivia: traza que va haciendo el arado durante la labor.
En Panamá: bejuco.

En Bolivia: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Panamá: calabaza (planta).

En Bolivia: dejarse caer o saltar desde un sitio alto.
En Panamá: fluir un líquido por fuera de los límites que lo contenían, como el agua de una olla demasiado llena o de un río que se sale de su cauce.

En Bolivia: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Panamá: golpear, dar un puñetazo a otra persona.

En Bolivia: conmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa.
En Panamá: desorden.

En Bolivia: falda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura).
En Panamá: vestido de mujer, finamente bordado y con pliegues, típico de Panamá.

En Bolivia: unido por una estrecha amistad o hermandad.
En Panamá: sobreprotegido, consentido o mimado.

En Bolivia: pez que habita en el río Suches, que desemboca en el Titicaca.
En Panamá: árbol apocináceo americano. Es una especie de flor ornamental, frecuente en los parques y jardines de las zonas altas de la región de Piura….

En Bolivia: producto derivado de la caña de azúcar de sabor dulce y color castaño.
En Panamá: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.

En Bolivia: bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
En Panamá: rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.

En Bolivia: mujeriegar, actuar con promiscuidad.
En Panamá: por extensión, menospreciar a alguien tratándolo como se los trataba a los negros.

En Bolivia: aflicción perniciosa provocada usualmente por añoranza del lugar natal o una persona.
En Panamá: somnolencia persistente o difícil de sacudir.

En Bolivia: salchicha.
En Panamá: perrito caliente.

En Bolivia: hacer salir por un tubo u orificio estrecho, un líquido o masa.
En Panamá: dicho de las gotas de un líquido: Saltar sobre alguien o algo y mojarlo o mancharlo.

En Bolivia: que ha consumido licor u otra sustancia hasta perder control de su coordinación, conciencia o lucidez.
En Panamá: bebida dulce refrescante congelada (hecha hielo).

En Bolivia: regañar, reprender.
En Panamá: tomar café mientras se está velando a un difunto.

En Bolivia: emplear la honda para tirar piedras. Se dice especialmente del uso que se le da para cazar aves.
En Panamá: dicho de alguien o de algo: Caer desde un punto alto.