Diferencias entre el español de Costa Rica y El Salvador
🇨🇷 Costa Rica y 🇸🇻 El Salvador hablan el mismo idioma, pero al menos 40 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (güila / cipote); cometa (barrilete / papalota); grifo (bomba / chorro). Además, 25 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Costa Rica: dicho de alguien: De gran astucia o capacidad para sacar provecho de las situaciones.
En El Salvador: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Costa Rica: que muestra o padece enojo.
En El Salvador: dicho de una cosa: bonito, que causa placer al ánimo.
En Costa Rica: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En El Salvador: sirve para manifestar alegría y entusiasmo.
En Costa Rica: malgastar el tiempo sin hacer nada provechoso.
En El Salvador: dicho de alguien: Actuar sin inteligencia, como tonto.
En Costa Rica: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En El Salvador: trozo de cuerda.
En Costa Rica: desmayo.
En El Salvador: tonto.
En Costa Rica: herir con la puya.
En El Salvador: apuñalar.
En Costa Rica: dicho de un estudiante: Que no ha tenido éxito en un examen.
En El Salvador: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En Costa Rica: estado producido por haber consumido abundante cantidad de alcohol.
En El Salvador: instrumento mecánico y manual, generalmente de palanca o hidráulico, para levantar vehículos con el fin de hacer reparaciones tales como el….
En Costa Rica: cárcel.
En El Salvador: pelota.
En Costa Rica: espacio angosto que se deja al lado de un portón para que pase la gente.
En El Salvador: en las casas de campo, muro construido entre las columnas para sentarse.
En Costa Rica: papayo (arbusto de la familia de las caricáceas cuya fruta es la papaya).
En El Salvador: área donde se cultivan o crecen papayos.
En Costa Rica: pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etc.
En El Salvador: estar ocioso y sin hacer nada productivo o constructivo.
En Costa Rica: irresponsable, que no cumple con las responsabilidades que se le asignan.
En El Salvador: recipiente empleado con diversos fines. Se elabora a partir de una calabaza.
En Costa Rica: estafar.
En El Salvador: sacar ventaja de los compañeros de la cuadrilla.
En Costa Rica: en la industria del banano, máquina provista de un cable que se acciona para transportar el fruto hasta el lugar donde se limpia.
En El Salvador: cada una de las dos líneas laterales del campo de juego.
En Costa Rica: emborracharse.
En El Salvador: largarse de un lugar.
En Costa Rica: finalizar, concretar, terminar.
En El Salvador: manosear o probar.
En Costa Rica: tener un roce. Generalmente se dice del zapato con el pie.
En El Salvador: sufrir incomodidad, molestia o fastidio.
En Costa Rica: dinero acumulado en una alcancía.
En El Salvador: cárcel.
En Costa Rica: tipo de helado elaborado a partir de jugo de frutas naturales o de una solución azucarada con colorantes y saborizantes artificiales que se….
En El Salvador: zona llena de arbustos espinosos y relativamente secos.
En Costa Rica: cría del cerdo que nace de última o la más pequeña en una camada.
En El Salvador: ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.
En Costa Rica: revolear un objeto.
En El Salvador: liquidar (vender bienes en liquidación).
En Costa Rica: pagar un monto de dinero que se debía o que se había acordado aportar para un gasto colectivo.
En El Salvador: desvirgar.
En Costa Rica: obsequio que un vendedor le regala a su cliente.
En El Salvador: dinero.
Palabras típicas de Costa Rica que no se usan en El Salvador
Palabras típicas de El Salvador que no se usan en Costa Rica
Lo que se dice igual
En 327 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano
- alboroto: relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: vacilada
- mono: chango
- desorden: desparpajo
- puñetazo: cato
- burla: vacilada
- mozo: maje, mesero
- contusión: mallugada, mallugón
- magulladura: mallugada, mallugón
- mallugadura: mallugada, mallugón
- mate: jícara, jícaro
- camarero: mesero
- maletero: cajuela
- judía: frijol
- calabaza: ayote, jícara
- armadillo: cusuco, cuzuco
- balumba: reguero
- cofur: cuzuco
- magullamiento: mallugada
- mulita: cuzuco
- trabajo: chamba
- gato: gata
- sostén: brasier
- peludo: cuzuco
- desván: tabanco
- cobaya: cuyé
- piche: cuzuco, güíchichi
Compara Costa Rica con otro país
Compara El Salvador con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Costa Rica y palabras de El Salvador.