Diferencias entre el español de Chile y Costa Rica
🇨🇱 Chile y 🇨🇷 Costa Rica hablan el mismo idioma, pero al menos 152 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (huevón / mano); niño (mocoso / güila); alboroto (chuchoca / relajo). Además, 59 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 92
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Chile: declaración contraria a la verdad.
En Costa Rica: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Chile: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Costa Rica: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Chile: en el baile folclórico nacional de Chile, la cueca, pareja del huaso.
En Costa Rica: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Chile: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Costa Rica: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Chile: obsesión o fuerte gusto por determinada actividad, o entidad que los produce.
En Costa Rica: dicho de alguien: De gran astucia o capacidad para sacar provecho de las situaciones.
En Chile: documento de identidad.
En Costa Rica: hebilla.
En Chile: pistola (arma de fuego).
En Costa Rica: mango de la pluma de escribir.
En Chile: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Costa Rica: reunirse con otras personas para pasar un tiempo agradable de tertulia o diversión.
En Chile: macho del caprino, a cualquier edad.
En Costa Rica: que muestra o padece enojo.
En Chile: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Costa Rica: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Chile: obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio.
En Costa Rica: hurtar.
En Chile: acción y efecto de mentir.
En Costa Rica: intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.
En Chile: instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y….
En Costa Rica: que tiene la carne de gallina.
En Chile: mujer que por un salario hace el aseo de una casa.
En Costa Rica: madre de la madre, o madre del padre.
En Chile: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Costa Rica: persona torpe e incapaz.
En Chile: vendedor amateur que improvisa un puesto de venta en la vía pública los días de feria.
En Costa Rica: equipo o competidor que en un torneo está entre los últimos lugares de la tabla de competición.
En Chile: no (me) importa.
En Costa Rica: hambre intensa.
En Chile: dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.
En Costa Rica: abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar.
En Chile: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Costa Rica: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En Chile: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Costa Rica: desaprobar, haber obtenido malas calificaciones en un examen.
En Chile: gas estomacal que sale con ruido por la boca.
En Costa Rica: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….
En Chile: palo que se usa para sostener las ramas de los árboles.
En Costa Rica: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.
En Chile: trastorno intestinal.
En Costa Rica: estado de pobreza extrema.
En Chile: arreglo del cabello que consiste en recogerlo todo en la nuca, con sus extremos sueltos.
En Costa Rica: coxis.
En Chile: hacer que algo termine o llegue a su fin.
En Costa Rica: obtener ventajas o beneficios para sí mismo desde un cargo, en particular si es público.
En Chile: puñetazo.
En Costa Rica: persona físicamente atractiva.
En Chile: se dice de melodías y canciones pegajosas y fáciles.
En Costa Rica: persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policía.
En Chile: pantalón o falda que está unido a una pechera con tirantes.
En Costa Rica: niña que esparce pétalos que lleva en una canasta durante las procesiones del Corpus.
En Chile: medio de transporte que se desplaza sobre ruedas.
En Costa Rica: que ha sido engatusado.
En Chile: que no ofrece dificultades, fácil.
En Costa Rica: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.
Palabras típicas de Chile que no se usan en Costa Rica
Palabras típicas de Costa Rica que no se usan en Chile
Lo que se dice igual
En 56 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- mozo: mesero
- pandero: barrilete
- camarero: mesero
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cerveza: birra
- gato: gata
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- corro: ronda
- disputa: alegato
- tienda: pulpería
- almacén: bodega
- resina: goma
- fruslería: babosada
- ponqué: queque
- pastel: queque
- cric: gata
- nadería: babosada
- fría: birra
- grúa: güinche
- bizcocho: queque
- tortita: panqueque
- crique: gata
- altavoz: parlante
- biela: birra
- bocina: parlante
Compara Chile con otro país
Compara Costa Rica con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Chile y palabras de Costa Rica.