Diferencias entre el español de Panamá y Paraguay
🇵🇦 Panamá y 🇵🇾 Paraguay hablan el mismo idioma, pero al menos 45 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / kape); dinero (biyuyo / chichigua); alboroto (relajo / entrevero). Además, 12 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Panamá: autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a….
En Paraguay: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Panamá: adulador.
En Paraguay: halago, adulación.
En Panamá: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Paraguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Panamá: arroz asopado espeso que, que puede llevar guandú, ñame, yuca, culantro, verduras y alguna carne o marisco. Se sirve con un refrito de….
En Paraguay: dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
En Panamá: bejuco.
En Paraguay: matasanillo.
En Panamá: madre de la madre, o madre del padre.
En Paraguay: pequeña herida, rasguño o golpe doloroso.
En Panamá: calabaza (planta).
En Paraguay: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Panamá: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Paraguay: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Panamá: fábula, relato fantástico.
En Paraguay: dicho gracioso, con ánimo de hacer reír.
En Panamá: vestido de mujer, finamente bordado y con pliegues, típico de Panamá.
En Paraguay: falda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura).
En Panamá: camisa amplia de lino o algodón, decorada con pliegues o alforzas.
En Paraguay: prenda de vestir con escote, sin mangas y fabricada con algodón.
En Panamá: atún.
En Paraguay: desfile de carnaval que se acompaña con música y baile.
Palabras típicas de Panamá que no se usan en Paraguay
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en Panamá
Lo que se dice igual
En 21 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- desorden: loquera
- pandero: barrilete
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- corro: ronda
- biberón: mamadera
- batido: licuado
- yaguatirica: margay
- pepe: mamadera
- caminador: caminadora
- cartel: rosca
- tumulto: loquera
- oncena: onceno
- eh: epa
- puaj: guácala
- desnudarse: empelotarse
- despelotarse: empelotarse
- encuerarse: empelotarse
Compara Panamá con otro país
Compara Paraguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Panamá y palabras de Paraguay.