Diferencias entre el español de Nicaragua y Panamá
🇳🇮 Nicaragua y 🇵🇦 Panamá hablan el mismo idioma, pero al menos 16 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: grifo (chorro / bomba); biberón (pacha / mamadera); chupete (mamadera / mamón). Además, 19 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Nicaragua: colilla de un cigarrillo.
En Panamá: autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a….
En Nicaragua: tipo de pan con relleno de diferentes carnes.
En Panamá: bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.
En Nicaragua: que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.
En Panamá: con frustración, contrariedad o fastidio.
En Nicaragua: recoger la última cosecha de café sin seleccionar los granos por madurez.
En Panamá: llamar la atención un superior a un subalterno.
En Nicaragua: olvidarse involuntariamente de algo.
En Panamá: dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento.
En Nicaragua: de mal sabor u olor.
En Panamá: dicho de una cosa: Que tiene baja calidad o dudosa eficacia.
En Nicaragua: bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
En Panamá: rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.
En Nicaragua: bolsa de cualquier material flexible, especialmente plástico o tela, en particular la que se emplea para llevar la compra.
En Panamá: suerte de saco pequeño con cierre, de lana, tela o cuero, usado para guardar y transportar pequeños objetos y efectos personales.
En Nicaragua: perder el ánimo o el entusiasmo por algo.
En Panamá: sufrir una sensación incómoda de hormigueo o dolor agudo en la dentadura al consumir alimentos ácidos, exponerse a ruidos molestos o hacer….
En Nicaragua: genio irritable.
En Panamá: somnolencia persistente o difícil de sacudir.
En Nicaragua: empujón.
En Panamá: paseo.
En Nicaragua: cerveza.
En Panamá: exageración o terquedad en el gusto por cierto pasatiempo o deporte.
En Nicaragua: sinceridad en lo dicho o en las acciones.
En Panamá: introversión, taciturnidad, timidez.
En Nicaragua: adiposidad en los costados de los muslos, bajo las caderas, en las mujeres.
En Panamá: secador eléctrico.
En Nicaragua: correr de modo muy rápido o precipitado.
En Panamá: escapar o huir de modo enérgico e impetuoso.
En Nicaragua: la comida que es servida y puesta en un plato.
En Panamá: término con que son denominados los tapones metálicos que suelen ponerse en algunas botellas.
En Nicaragua: tomar o beber cerveza.
En Panamá: hacer algo de modo excesivo, con obsesión o fiebre, en especial cuando se trata de pasatiempos o deportes.
En Nicaragua: lluvia fina y ligera.
En Panamá: humedad que, por el frío nocturno, se condensa formando gotas en la tierra y la hierba.
En Nicaragua: lluvia fina y ligera.
En Panamá: criatura fantástica de las leyendas panameñas, en forma de una lámina blanca que, escondida en la niebla, ataca y consume a los viajeros.
Palabras típicas de Nicaragua que no se usan en Panamá
Palabras típicas de Panamá que no se usan en Nicaragua
Lo que se dice igual
En 306 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano, pana
- dinero: biyuyo
- cometa: barrilete
- alboroto: relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: vacilada
- mono: chango
- desorden: desparpajo
- burla: vacilada
- mozo: maje, mesero
- contusión: mallugadura, mallugón
- magulladura: mallugón
- mallugadura: mallugón
- pandero: barrilete
- mate: jícara
- camarero: mesero
- judía: frijol
- calabaza: ayote, jícara
- armadillo: cusuco, cuzuco
- balumba: reguero
- cofur: cuzuco
- magullamiento: mallugadura
- mulita: cuzuco
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: chamba
- gato: gata
- sostén: brasier
- peludo: cuzuco
Compara Nicaragua con otro país
Compara Panamá con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Nicaragua y palabras de Panamá.