Diferencias entre el español de Costa Rica y Venezuela
🇨🇷 Costa Rica y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 115 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (güila / mocoso); alboroto (relajo / gritadera); broma (vacilada / guachafita). Además, 46 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 55
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Costa Rica: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Venezuela: piedra pequeña y redondeada.
En Costa Rica: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Venezuela: calzado para deportes.
En Costa Rica: dicho de alguien: De gran astucia o capacidad para sacar provecho de las situaciones.
En Venezuela: parásito del sistema intestinal.
En Costa Rica: hebilla.
En Venezuela: burla o broma insistente y, a veces, cargante.
En Costa Rica: adulador.
En Venezuela: limpiatubos.
En Costa Rica: reunirse con otras personas para pasar un tiempo agradable de tertulia o diversión.
En Venezuela: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Costa Rica: que muestra o padece enojo.
En Venezuela: macho del caprino, a cualquier edad.
En Costa Rica: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Venezuela: manco.
En Costa Rica: malgastar el tiempo sin hacer nada provechoso.
En Venezuela: llorar con gran sentimiento e intensidad.
En Costa Rica: colilla de un cigarrillo.
En Venezuela: pequeña cantidad restante de alguna cosa.
En Costa Rica: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Venezuela: hacerse o volverse complejo un asunto.
En Costa Rica: rabón (que no tiene cola).
En Venezuela: romo, chato (de nariz plana).
En Costa Rica: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
En Venezuela: moneda nacional de Venezuela, bolívar.
En Costa Rica: dinero con que se salda una transacción.
En Venezuela: persona que se parece a otra.
En Costa Rica: bejuco.
En Venezuela: especie de pan con forma de torta gorda con depresiones en la superficie.
En Costa Rica: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En Venezuela: bolsa de material resistente sujeta a la espalda.
En Costa Rica: carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja.
En Venezuela: vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las….
En Costa Rica: problema complicado o difícil de solucionar.
En Venezuela: incomodidad, fastidio.
En Costa Rica: dicho de un estudiante: Que no ha tenido éxito en un examen.
En Venezuela: con mucho cansancio físico, emocional o intelectual.
En Costa Rica: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Venezuela: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Costa Rica: malhablado.
En Venezuela: pobre, escaso de recursos.
En Costa Rica: golpear, dar o propinar golpes.
En Venezuela: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.
En Costa Rica: coxis.
En Venezuela: cierto sabor de bebidas y helados híbrido entre tuttifrutti, vainillina y chicle.
En Costa Rica: espacio angosto que se deja al lado de un portón para que pase la gente.
En Venezuela: baranda de la que se agarran los pasajeros que viajan parados en un colectivo.
En Costa Rica: cobrar, embolsar.
En Venezuela: apartar o retirar un alimento una vez terminada su cocción.
En Costa Rica: la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etc.
En Venezuela: colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono.
En Costa Rica: estafar.
En Venezuela: desdeñar a alguien.
En Costa Rica: temblor de piernas.
En Venezuela: espolonazo recibido por un gallo de pelea.
En Costa Rica: basto o rudo en el trato y las costumbres.
En Venezuela: indolente o impasible, aprovechado.
En Costa Rica: porción del cabello que se deja caer sobre la frente.
En Venezuela: mala suerte.
Palabras típicas de Costa Rica que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en Costa Rica
Lo que se dice igual
En 114 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano
- cometa: barrilete, papalote
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo
- puñetazo: piñazo
- mallugadura: mallugamiento
- pandero: barrilete
- grifo: bomba
- balumba: reguero
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: brete
- cerveza: birra
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- tufo: pacuso
- loco: deschavetado
- refresco: fresco
- disputa: alegato
- baranda: pacuso
- coche: carro
- auto: carro
- automóvil: carro
- guion: libreto
- tienda: pulpería
- mueble: motel
- mamacita: mami, mamita
- migaja: borona
- máquina: carro
- peste: pacuso
Compara Costa Rica con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Costa Rica y palabras de Venezuela.