Diferencias entre el español de Costa Rica y Honduras

En Costa Rica: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Honduras: pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama.

En Costa Rica: dicho de alguien: De gran astucia o capacidad para sacar provecho de las situaciones.
En Honduras: persona joven, en su infancia o mocedad.

En Costa Rica: reunirse con otras personas para pasar un tiempo agradable de tertulia o diversión.
En Honduras: referido al repollo: Empezar a desarrollarse el cogollo (parte interior y compacta).

En Costa Rica: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En Honduras: fórmula de saludo familiar.

En Costa Rica: malgastar el tiempo sin hacer nada provechoso.
En Honduras: hablar de modo vulgar u ofensivo al enfrentarse, reprender o contestar a alguien.

En Costa Rica: intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.
En Honduras: por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.

En Costa Rica: lepidóptero ditrisio de la familia de los pirálidos, de alas gris cobrizo y unos 2 cm de envergadura, que habita en todo el mundo….
En Honduras: cuerpo celeste, formado por hielo y roca, que sigue una órbita muy excéntrica alrededor del sol, formando una coma alargada al aproximarse….

En Costa Rica: malhablado.
En Honduras: ladrón.

En Costa Rica: golpear, dar o propinar golpes.
En Honduras: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.

En Costa Rica: espacio angosto que se deja al lado de un portón para que pase la gente.
En Honduras: preso que puede manipular y obtener favores de las autoridades carcelarias.

En Costa Rica: cobrar, embolsar.
En Honduras: matar.

En Costa Rica: irresponsable, que no cumple con las responsabilidades que se le asignan.
En Honduras: recipiente empleado con diversos fines. Se elabora a partir de una calabaza.

En Costa Rica: establecimiento de educación para niños en edad preescolar (generalmente antes de los seis años).
En Honduras: etapa o grado escolar anterior al primer grado de primaria.

En Costa Rica: pieza de metal doblado, generalmente de cinc, que se pone en el borde del tejado para que recoja el agua de la lluvia y la lleve hacia un….
En Honduras: cajón de madera de forma oblonga, especie de artesa, para dar comida a los animales, recoger miel, y otros usos.

En Costa Rica: resto de un cigarrillo o cigarro que queda luego de fumarlo.
En Honduras: burla.

En Costa Rica: machacar un alimento.
En Honduras: moler el maíz con una piedra.

En Costa Rica: finalizar, concretar, terminar.
En Honduras: manosear o probar.

En Costa Rica: dinero acumulado en una alcancía.
En Honduras: cárcel.

En Costa Rica: tipo de helado elaborado a partir de jugo de frutas naturales o de una solución azucarada con colorantes y saborizantes artificiales que se….
En Honduras: zona llena de arbustos espinosos y relativamente secos.

En Costa Rica: originario, relativo a, o propio de la zona colombiana de la antigua Antioquia, que incluye los actuales departamentos de Antioquia….
En Honduras: presidiario que no forma parte de una mara.

En Costa Rica: hablar paja (temas sin interés, patrañas).
En Honduras: dicho de una persona: Lograr cautivar y enamorar a otra.

En Costa Rica: arrumbar.
En Honduras: abrazar una persona a otra.

En Costa Rica: cría del cerdo que nace de última o la más pequeña en una camada.
En Honduras: ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.

En Costa Rica: crear un estado de confusión en alguien.
En Honduras: llevar a engaño, inducir a error.

En Costa Rica: pagar un monto de dinero que se debía o que se había acordado aportar para un gasto colectivo.
En Honduras: desvirgar.

En Costa Rica: arrebato o humor pasajero.
En Honduras: desmayo o mareo.