Diferencias entre el español de Costa Rica y España
🇨🇷 Costa Rica y 🇪🇸 España hablan el mismo idioma, pero al menos 105 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / tío); niño (güila / guaje); alboroto (relajo / mogollón). Además, 23 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 45
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Costa Rica: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En España: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Costa Rica: hebilla.
En España: dinero.
En Costa Rica: mango de la pluma de escribir.
En España: canutillo, caña (dulce).
En Costa Rica: cocodrilo o caimán.
En España: espada de color rojo asociada con la orden de caballería de Santiago.
En Costa Rica: cubilete o vaso realizado en este material.
En España: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
En Costa Rica: intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.
En España: pez marino con bandas verticales claras y oscuras, cuerpo lateralmente comprimido muy alargado y hocico con forma de tubo.
En Costa Rica: que tiene la carne de gallina.
En España: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Costa Rica: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
En España: representación teatral fuera de programa o de temporada, que se hace aprovechando alguna circunstancia de oportunidad o lugar.
En Costa Rica: lepidóptero ditrisio de la familia de los pirálidos, de alas gris cobrizo y unos 2 cm de envergadura, que habita en todo el mundo….
En España: lienzo grande de algodón, lino o material sintético con el que se viste la cama.
En Costa Rica: variante de gato (máquina hidráulica).
En España: nombre dado a diversas orugas.
En Costa Rica: ventilador axial eléctrico.
En España: espada curva de un solo filo.
En Costa Rica: recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.
En España: taza para chocolate.
En Costa Rica: pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etc.
En España: chulear, engañar, tomar el pelo, burlarse de alguien haciéndole dudar o titubear por broma.
En Costa Rica: flaco.
En España: rozagante y entrado en carnes, en particular hablando de una mujer.
En Costa Rica: porción del cabello que se deja caer sobre la frente.
En España: mujer o muchacha de poca edad.
En Costa Rica: dicho de una comida o bebida: Que se consume sin acompañamiento de otros alimentos.
En España: movimiento de la danza española, que se hace levantando un pie con violencia y bajándolo después naturalmente.
En Costa Rica: cerdo.
En España: vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor, destinado al transporte individual o familiar.
En Costa Rica: prenda de algodón tejido y teñido a mano.
En España: prenda de vestir holgada, parte del traje tradicional en los campos de España.
En Costa Rica: dedicarse con entusiasmo y energía a estudiar y trabajar en un proyecto o asunto.
En España: concertarse varias personas para tratar un asunto.
En Costa Rica: sopa preparada con sesos y otras presas internas del cerdo.
En España: que ha caído en un sueño profundo.
En Costa Rica: en el periodo colonial, se refería a la caballería especializada en el transporte de petacas.
En España: aquellos que proveen combustible a las narcolanchas.
En Costa Rica: músculo de la región anterior del brazo, donde cubre a los músculos coracobraquial y braquial anterior. En su parte superior se compone de….
En España: dispositivo de control utilizado para desplazar un puntero gráfico moviendo el mismo de manera análoga.
En Costa Rica: grupo de personas unidas por amistad o compañerismo.
En España: persona que intenta ganar el favor de otra comportándose de forma zalamera y servil o adulando.
Palabras típicas de Costa Rica que no se usan en España
Palabras típicas de España que no se usan en Costa Rica
Lo que se dice igual
En 6 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
Compara Costa Rica con otro país
Compara España con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Costa Rica y palabras de España.