Diferencias entre el español de Costa Rica y Paraguay
🇨🇷 Costa Rica y 🇵🇾 Paraguay hablan el mismo idioma, pero al menos 63 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / kape); niño (güila / pendejo); alboroto (relajo / entrevero). Además, 13 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 3
| Qué | Costa Rica | Paraguay |
|---|---|---|
| rajar | refundirse | fletar |
| fisgonear | vinear | chusmear |
| aburrirse | ahuevarse | pasparse |
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Costa Rica: adulador.
En Paraguay: halago, adulación.
En Costa Rica: reunirse con otras personas para pasar un tiempo agradable de tertulia o diversión.
En Paraguay: prestar atención, dar pelota o hacer caso a alguien.
En Costa Rica: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Paraguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Costa Rica: bejuco.
En Paraguay: matasanillo.
En Costa Rica: madre de la madre, o madre del padre.
En Paraguay: pequeña herida, rasguño o golpe doloroso.
En Costa Rica: persona torpe e incapaz.
En Paraguay: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Costa Rica: desaprobar, haber obtenido malas calificaciones en un examen.
En Paraguay: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Costa Rica: espacio angosto que se deja al lado de un portón para que pase la gente.
En Paraguay: baranda de la que se agarran los pasajeros que viajan parados en un colectivo.
En Costa Rica: niña que esparce pétalos que lleva en una canasta durante las procesiones del Corpus.
En Paraguay: pantalón o falda que está unido a una pechera con tirantes.
En Costa Rica: que ha sido engatusado.
En Paraguay: medio de transporte que se desplaza sobre ruedas.
En Costa Rica: porción del cabello que se deja caer sobre la frente.
En Paraguay: vasija de metal, dotada de asa superior y pico, usada para calentar el agua.
En Costa Rica: empeñarse en poca cosa, hacer negociación de poca importancia.
En Paraguay: regatear (extorsionar a un vendedor para que baje el precio de venta).
En Costa Rica: intoxicarse por consumo excesivo de alcohol.
En Paraguay: estar ocioso.
Palabras típicas de Costa Rica que no se usan en Paraguay
Palabras típicas de Paraguay que no se usan en Costa Rica
Lo que se dice igual
En 25 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- pandero: barrilete
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- corro: ronda
- mueble: motel
- ordenador: computadora
- camote: batata
- trebejo: fierro
- guarnición: cordón
- gentío: gentillal
- bordillo: cordón
- oncena: onceno
- sardinel: cordón
- eh: epa
- ojo: epa
- puaj: guácala
- cuidado: epa
- desnudarse: empelotarse
- despelotarse: empelotarse
- encuerarse: empelotarse
- adiós: chau
- irritar: obstinar
Compara Costa Rica con otro país
Compara Paraguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Costa Rica y palabras de Paraguay.