Diferencias entre el español de Bolivia y Costa Rica
🇧🇴 Bolivia y 🇨🇷 Costa Rica hablan el mismo idioma, pero al menos 83 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (pana / mano); niño (chango / güila); alboroto (entrevero / relajo). Además, 31 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 23
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Costa Rica: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Bolivia: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Costa Rica: dicho de alguien: De gran astucia o capacidad para sacar provecho de las situaciones.
En Bolivia: bigote grueso y lacio.
En Costa Rica: adulador.
En Bolivia: tucán.
En Costa Rica: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Bolivia: obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio.
En Costa Rica: hurtar.
En Bolivia: demostrar enojo con la expresión del rostro.
En Costa Rica: malgastar el tiempo sin hacer nada provechoso.
En Bolivia: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En Costa Rica: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Bolivia: por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
En Costa Rica: cubilete o vaso realizado en este material.
En Bolivia: niño, joven.
En Costa Rica: mono, simio.
En Bolivia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Costa Rica: que tiene la carne de gallina.
En Bolivia: traza que va haciendo el arado durante la labor.
En Costa Rica: bejuco.
En Bolivia: azotar.
En Costa Rica: ensuciar la ropa.
En Bolivia: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Costa Rica: persona torpe e incapaz.
En Bolivia: dejarse caer o saltar desde un sitio alto.
En Costa Rica: abundar en gastos o atenciones para otros. Ser muy generoso o despilfarrar.
En Bolivia: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
En Costa Rica: golpear, dar o propinar golpes.
En Bolivia: nube de langostas que asuelan los cultivos.
En Costa Rica: túnel transportable de material liviano y sólido para proteger a la gente de la lluvia y el sol, en el caso de los aeropuertos.
En Bolivia: baranda de la que se agarran los pasajeros que viajan parados en un colectivo.
En Costa Rica: espacio angosto que se deja al lado de un portón para que pase la gente.
En Bolivia: pantalón o falda que está unido a una pechera con tirantes.
En Costa Rica: niña que esparce pétalos que lleva en una canasta durante las procesiones del Corpus.
En Bolivia: medio de transporte que se desplaza sobre ruedas.
En Costa Rica: que ha sido engatusado.
En Bolivia: producto derivado de la caña de azúcar de sabor dulce y color castaño.
En Costa Rica: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.
En Bolivia: obstinadamente malvado y descarado.
En Costa Rica: basto o rudo en el trato y las costumbres.
En Bolivia: etapa o grado escolar anterior al primer grado de primaria.
En Costa Rica: establecimiento de educación para niños en edad preescolar (generalmente antes de los seis años).
En Bolivia: inducir a una persona o animal de modo enérgico o intenso para que obre o actúe.
En Costa Rica: causar molestia o fastidio.
En Bolivia: salchicha.
En Costa Rica: perrito caliente.
En Bolivia: prenda de vestir holgada, parte del traje tradicional en los campos de España.
En Costa Rica: prenda de algodón tejido y teñido a mano.
En Bolivia: estar ocioso.
En Costa Rica: intoxicarse por consumo excesivo de alcohol.
En Bolivia: dar brincos o saltos continuos.
En Costa Rica: dicho especialmente de los niños: Moverse de modo inquieto, de aquí para allá, hasta molestar a otras personas.
En Bolivia: prenda de vestir amplia y cómoda, de una sola pieza, diseñada para ser utilizada por mujeres embarazadas.
En Costa Rica: en el periodo colonial, se refería a la caballería especializada en el transporte de petacas.
En Bolivia: jugador agresivo, sobre todo cuando se refiere al modo de hacer entradas.
En Costa Rica: persona que critica a otra con saña.
En Bolivia: medida agraria equivalente a 40 varas en cuadro.
En Costa Rica: puñetazo.
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en Costa Rica
Palabras típicas de Costa Rica que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 62 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- puñetazo: piñazo
- mozo: mesero
- contusión: magullada
- magulladura: magullada
- pandero: barrilete
- camarero: mesero
- maletero: cajuela
- judía: frijol
- balumba: reguero
- magullamiento: magullada
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- gato: gata
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- bebida: fresco
- refresco: fresco
- corro: ronda
- disputa: alegato
- habichuela: frijol
- guion: libreto
- almacén: bodega
- mueble: motel
- acidez: agrura
- mamacita: mami
- resina: goma
- faséolo: frijol
- churro: mami
Compara Bolivia con otro país
Compara Costa Rica con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de Costa Rica.