Diferencias entre el español de Panamá y Uruguay
🇵🇦 Panamá y 🇺🇾 Uruguay hablan el mismo idioma, pero al menos 82 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / ñeri); dinero (biyuyo / guita); alboroto (relajo / canyengue). Además, 35 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 22
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Panamá: autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a….
En Uruguay: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Panamá: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Uruguay: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Panamá: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Uruguay: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Panamá: dientes postizos, dentadura artificial para una persona, por lo regular anciana, que está desdentada.
En Uruguay: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En Panamá: mango de la pluma de escribir.
En Uruguay: pelo.
En Panamá: bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.
En Uruguay: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Panamá: pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje.
En Uruguay: tonto.
En Panamá: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Uruguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Panamá: sirve para manifestar alegría y entusiasmo.
En Uruguay: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En Panamá: cubilete o vaso realizado en este material.
En Uruguay: mano o racimo de bananas.
En Panamá: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Uruguay: estado de alteración de la conducta y las sensaciones que produce la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
En Panamá: arroz asopado espeso que, que puede llevar guandú, ñame, yuca, culantro, verduras y alguna carne o marisco. Se sirve con un refrito de….
En Uruguay: dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
En Panamá: tipo de tela blanca con flores, empleada para la confección de polleras.
En Uruguay: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En Panamá: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Uruguay: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.
En Panamá: madre de la madre, o madre del padre.
En Uruguay: dolores y malestares propios de la vejez.
En Panamá: jugador de béisbol.
En Uruguay: recipiente de tamaño considerable provisto de pelotas para que los niños jueguen.
En Panamá: tesoro escondido y enterrado.
En Uruguay: niño.
En Panamá: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Uruguay: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Panamá: avergonzar, poner en evidencia o en ridículo, ridiculizar.
En Uruguay: asesinar, matar a alguien con premeditación.
En Panamá: desorden.
En Uruguay: conmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa.
En Panamá: ser infiel en una relación amorosa.
En Uruguay: herir a bala.
En Panamá: vestido de mujer, finamente bordado y con pliegues, típico de Panamá.
En Uruguay: falda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura).
En Panamá: pasta de pinole y cacao.
En Uruguay: golpe dado con el puño cerrado en la cara.
En Panamá: flaco.
En Uruguay: cuchillo grande de punta aguda.
En Panamá: que tiene pintas o manchas.
En Uruguay: dicho del pelaje del yeguarizo, de diversos colores o con una mancha pequeña.
En Panamá: tipo de cojinete que transmite a un bastidor las cargas procedentes del eje rotatorio que soporta, utilizando elementos rodantes (como….
En Uruguay: cabeza.
En Panamá: camisa amplia de lino o algodón, decorada con pliegues o alforzas.
En Uruguay: camiseta interior o de deporte sin mangas, tradicionalmente para hombre.
En Panamá: por extensión, menospreciar a alguien tratándolo como se los trataba a los negros.
En Uruguay: explotar laboralmente, por analogía con los malos tratos sufridos por los esclavos africanos.
En Panamá: pequeña tienda o puesto de venta, generalmente callejero.
En Uruguay: rostro o boca de una persona.
En Panamá: piyama para niños.
En Uruguay: traje de una sola pieza, de tela fuerte, que consta de cuerpo y pantalón, que es utilizado para labores de campo y albañilería.
Palabras típicas de Panamá que no se usan en Uruguay
Palabras típicas de Uruguay que no se usan en Panamá
Lo que se dice igual
En 26 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- grifo: bomba
- rosca: popcorn
- balumba: reguero
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- desván: altillo
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- corro: ronda
- batido: licuado
- resina: goma
- yaguatirica: margay
- parachoques: defensa
- callos: mondongo
- cartel: rosca
- ático: altillo
- morena: morocho
- eh: epa
- desordenar: desacomodar
Compara Panamá con otro país
Compara Uruguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Panamá y palabras de Uruguay.