Diferencias entre el español de Guatemala y Panamá
🇬🇹 Guatemala y 🇵🇦 Panamá hablan el mismo idioma, pero al menos 19 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (pisto / biyuyo); grifo (chorro / bomba); rosca (poporopo / popcorn). Además, 13 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Guatemala: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Panamá: autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a….
En Guatemala: cocodrilo o caimán.
En Panamá: árbol centroamericano de hasta 20 m de altura, generalmente con espinas, flores perfumadas blancas o verdosas, y frutos verdes en cápsulas….
En Guatemala: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En Panamá: bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.
En Guatemala: estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y….
En Panamá: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Guatemala: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.
En Panamá: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Guatemala: feo, malo, que no agrada.
En Panamá: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Guatemala: apuñalar.
En Panamá: herir con la puya.
En Guatemala: bocadillo de salchicha de Viena. Se prepara con la salchicha frita, escabeche, repollo curtido, chile jalapeño y salsas.
En Panamá: de manera chévere.
En Guatemala: pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etc.
En Panamá: decir piropos o lisonjas.
En Guatemala: instrumento desechable para escribir con una tinta espesa barata terminado con una bolita en la punta, que va girando y dejando pasar la….
En Panamá: instrumento para escribir que requiere ser cargado con tinta, desde un tintero, o cambiar un repuesto de tinta dentro de él. Sus trazos son….
En Guatemala: aflicción perniciosa provocada usualmente por añoranza del lugar natal o una persona.
En Panamá: somnolencia persistente o difícil de sacudir.
En Guatemala: borrachera.
En Panamá: atún.
En Guatemala: hacer surcos (hendiduras o canales) en un terreno, especialmente para sembrar en él.
En Panamá: desmalezar los surcos de un campo destinado al cultivo.
Palabras típicas de Guatemala que no se usan en Panamá
Palabras típicas de Panamá que no se usan en Guatemala
Lo que se dice igual
En 289 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- alboroto: relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: vacilada
- mono: chango
- desorden: desparpajo
- burla: vacilada
- mozo: maje, mesero
- contusión: mallugadura, mallugón
- magulladura: mallugón
- mallugadura: mallugón
- pandero: barrilete
- mate: jícara
- camarero: mesero
- judía: frijol
- calabaza: ayote, jícara
- armadillo: cusuco, cuzuco
- balumba: reguero
- cofur: cuzuco
- magullamiento: mallugadura
- mulita: cuzuco
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: chamba
- gato: gata
- sostén: brasier
- peludo: cuzuco
- desván: tabanco
- cobaya: cuyé
Compara Guatemala con otro país
Compara Panamá con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Guatemala y palabras de Panamá.