Diferencias entre el español de Costa Rica y Guatemala
🇨🇷 Costa Rica y 🇬🇹 Guatemala hablan el mismo idioma, pero al menos 37 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (güila / chirís); maletero (joroba / baúl); grifo (bomba / chorro). Además, 20 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Costa Rica: dicho de alguien: De gran astucia o capacidad para sacar provecho de las situaciones.
En Guatemala: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Costa Rica: que muestra o padece enojo.
En Guatemala: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
En Costa Rica: malgastar el tiempo sin hacer nada provechoso.
En Guatemala: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Costa Rica: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Guatemala: estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y….
En Costa Rica: intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.
En Guatemala: por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.
En Costa Rica: colilla de un cigarrillo.
En Guatemala: pequeña cantidad restante de alguna cosa.
En Costa Rica: dinero con que se salda una transacción.
En Guatemala: persona que se parece a otra.
En Costa Rica: ensuciar la ropa.
En Guatemala: macerar la comida en vinagre para que se conserve.
En Costa Rica: herir con la puya.
En Guatemala: apuñalar.
En Costa Rica: dicho de un estudiante: Que no ha tenido éxito en un examen.
En Guatemala: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.
En Costa Rica: juego en que los niños se ponen en círculo coreando canciones y bailando.
En Guatemala: camino o vereda ancha que se construye en los campos para evitar que se extienda el fuego de la quema.
En Costa Rica: dicho de la planta de maíz: Echar cangrejo (raíces atípicas por encima de la tierra).
En Guatemala: capturar, buscar o pescar cangrejos.
En Costa Rica: conjunto de dientes de una persona o animal.
En Guatemala: grupo de amigos o personas con una relación estrecha entre sí.
En Costa Rica: establecimiento de educación para niños en edad preescolar (generalmente antes de los seis años).
En Guatemala: etapa o grado escolar anterior al primer grado de primaria.
En Costa Rica: finalizar, concretar, terminar.
En Guatemala: dicho de un animal: Copular.
En Costa Rica: tipo de helado elaborado a partir de jugo de frutas naturales o de una solución azucarada con colorantes y saborizantes artificiales que se….
En Guatemala: zona llena de arbustos espinosos y relativamente secos.
En Costa Rica: moneda antigua de cinco centavos.
En Guatemala: juego infantil con bolitas de cristal, barro u otro material con las que los niños hacen juegos de puntería arrojándolas unas contra otras….
En Costa Rica: huir.
En Guatemala: recluirse.
En Costa Rica: achicharrar, quemar.
En Guatemala: contraer, llenando de arrugas o curvas, como un chicharrón.
En Costa Rica: dorarse o quemarse hasta parecer un chicharrón.
En Guatemala: estar contraído, lleno de arrugas o curvas, como un chicharrón.
Palabras típicas de Costa Rica que no se usan en Guatemala
Palabras típicas de Guatemala que no se usan en Costa Rica
Lo que se dice igual
En 312 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, papalote
- alboroto: relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: vacilada
- mono: chango
- desorden: desparpajo
- burla: vacilada
- mozo: maje, mesero
- contusión: mallugón
- magulladura: mallugón
- mallugadura: mallugón
- pandero: barrilete
- mate: jícara, jícaro
- camarero: mesero
- judía: frijol
- calabaza: ayote, jícara
- armadillo: cusuco, cuzuco
- balumba: reguero
- cofur: cuzuco
- mulita: cuzuco
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: chamba
- gato: gata
- sostén: brasier
- peludo: cuzuco
- desván: tabanco
- cobaya: cuyé
- cachirulo: barrilete
Compara Costa Rica con otro país
Compara Guatemala con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Costa Rica y palabras de Guatemala.