Diferencias entre el español de Panamá y República Dominicana
🇵🇦 Panamá y 🇩🇴 República Dominicana hablan el mismo idioma, pero al menos 49 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (biyuyo / cuarto); desorden (julepe / reguero); burla (vacilada / relajo). Además, 22 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Panamá: autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a….
En República Dominicana: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Panamá: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En República Dominicana: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Panamá: dientes postizos, dentadura artificial para una persona, por lo regular anciana, que está desdentada.
En República Dominicana: hebilla.
En Panamá: adulador.
En República Dominicana: escarabajo (vehículo).
En Panamá: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En República Dominicana: esfera formada por una película de líquido.
En Panamá: mono, simio.
En República Dominicana: afecto a las bromas, en especial pesadas.
En Panamá: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En República Dominicana: cosa que se dice sin ser del todo verdad, en particular la dirigida a darse prestigio a uno mismo.
En Panamá: desorden, tumulto o celebración ruidosa de un grupo.
En República Dominicana: situación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.
En Panamá: de manera chévere.
En República Dominicana: de muy buena calidad o factura.
En Panamá: desorden.
En República Dominicana: mortificación, molestia.
En Panamá: ser infiel en una relación amorosa.
En República Dominicana: calificar como reprobado en un examen o asignatura.
En Panamá: fábula, relato fantástico.
En República Dominicana: conversación.
En Panamá: la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etc.
En República Dominicana: colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono.
En Panamá: situación de desorden y confusión.
En República Dominicana: enfrentamiento verbal o físico entre dos o más personas.
En Panamá: dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento.
En República Dominicana: escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir.
En Panamá: camisa amplia de lino o algodón, decorada con pliegues o alforzas.
En República Dominicana: camiseta interior o de deporte sin mangas, tradicionalmente para hombre.
En Panamá: acción de chocar la cabeza contra algo o de recibir un impacto físico.
En República Dominicana: golpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia.
En Panamá: perrito caliente.
En República Dominicana: salchicha.
En Panamá: disminuir los fondos asignados, típicamente en el ámbito gubernamental.
En República Dominicana: dejar el cabello muy corto o al rape.
En Panamá: introversión, taciturnidad, timidez.
En República Dominicana: leve dolor corporal.
En Panamá: canuto para guardar agujas.
En República Dominicana: almohadilla que sirve para clavar alfileres.
En Panamá: dejar algo de funcionar correctamente.
En República Dominicana: tomarse un trago de alguna bebida, especialmente alcohólica.
Palabras típicas de Panamá que no se usan en República Dominicana
Palabras típicas de República Dominicana que no se usan en Panamá
Lo que se dice igual
En 68 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: foco
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- judía: habichuela
- grifo: bomba
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- sostén: brasier
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- disputa: alegato
- plátano: guineo
- biberón: mamadera
- banana: guineo
- juerga: vacilada
- carrete: vacilada
- parranda: vacilada
- diversión: vacilada
- moño: corbatín
- acidez: agrura
- mamacita: mami
- infortunio: sal
- vacile: vacilada
- rumba: vacilada
Compara Panamá con otro país
Compara República Dominicana con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Panamá y palabras de República Dominicana.