Diferencias entre el español de Colombia y Panamá
🇨🇴 Colombia y 🇵🇦 Panamá hablan el mismo idioma, pero al menos 100 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: mono (machín / chango); mate (choco / jícara); calabaza (auyama / zapallo). Además, 32 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 40
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Colombia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Panamá: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Colombia: halago, adulación.
En Panamá: adulador.
En Colombia: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
En Panamá: cubilete o vaso realizado en este material.
En Colombia: planta herbácea perenne que alcanza unos 50 cm de altura, de tallo triangular, hojas finas, y pequeñas flores rojizas.
En Panamá: tipo de tela blanca con flores, empleada para la confección de polleras.
En Colombia: diminuto.
En Panamá: rabón (que no tiene cola).
En Colombia: con la espalda curvada hacia abajo: con giba, chepa o joroba.
En Panamá: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Colombia: torpe de entendimiento.
En Panamá: garrote o bastón policial.
En Colombia: cualquiera de una cincuentena de especies de mamíferos marsupiales, omnívoros, de pequeño tamaño y hábitos generalmente arborícolas….
En Panamá: se usa para expresar sorpresa o asombro.
En Colombia: incomodidad, fastidio.
En Panamá: problema complicado o difícil de solucionar.
En Colombia: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En Panamá: calabaza (planta).
En Colombia: que está impactado o escandalizado por algo.
En Panamá: con frustración, contrariedad o fastidio.
En Colombia: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Panamá: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Colombia: montarse en la parte trasera de un vehículo.
En Panamá: no ir a clases cuando corresponde.
En Colombia: en un árbol, unión entre el tronco y una rama.
En Panamá: columna de madera con forma de horca que sostiene las vigas, empleada en casas rústicas.
En Colombia: olor particular de cada persona.
En Panamá: cosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar.
En Colombia: puñetazo.
En Panamá: persona físicamente atractiva.
En Colombia: batido de frutas con leche.
En Panamá: bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas.
En Colombia: ingerir lo que queda de comida en una olla.
En Panamá: llamar la atención un superior a un subalterno.
En Colombia: pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etc.
En Panamá: decir piropos o lisonjas.
En Colombia: colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono.
En Panamá: la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etc.
En Colombia: escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir.
En Panamá: dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento.
En Colombia: de mal sabor u olor.
En Panamá: dicho de una cosa: Que tiene baja calidad o dudosa eficacia.
En Colombia: bonche, boche, pelea, riña o contienda ruidosa.
En Panamá: rumor negativo contra alguien, que circula haciéndose cada vez más digno de rechazo.
En Colombia: camiseta interior o de deporte sin mangas, tradicionalmente para hombre.
En Panamá: camisa amplia de lino o algodón, decorada con pliegues o alforzas.
En Colombia: que tiene los pies desproporcionadamente grandes y camina de forma similar a un pato.
En Panamá: persona originaria o habitante de Guatemala.
En Colombia: división, zanja o hendidura en la tierra. Por extensión también se utiliza para señalar cicatrices profundas.
En Panamá: trabajo, empleo.
En Colombia: adhesivo de alta resistencia para múltiples superficies y materiales.
En Panamá: prenda interior similar a un bóxer pero ajustada.
En Colombia: persona con poder, influencia o gran dominio de un área (geográfica, de la actividad humana o del saber).
En Panamá: bebida dulce refrescante congelada (hecha hielo).
En Colombia: comer mecato o snacks.
En Panamá: amarrar con mecate (cuerda o cordel de fibra rústica).
En Colombia: hacer surcos (hendiduras o canales) en un terreno, especialmente para sembrar en él.
En Panamá: desmalezar los surcos de un campo destinado al cultivo.
Palabras típicas de Colombia que no se usan en Panamá
Palabras típicas de Panamá que no se usan en Colombia
Lo que se dice igual
En 148 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano, pana
- dinero: biyuyo
- cometa: barrilete
- alboroto: relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, carrizo
- broma: vacilada
- burla: vacilada
- mozo: mesero
- contusión: magullón, mallugadura
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- camarero: mesero
- judía: frijol, habichuela
- grifo: bomba, pluma
- balumba: reguero
- magullamiento: magullón, mallugadura
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: chamba
- sostén: brasier
- desván: altillo
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- corro: ronda
- disputa: alegato
- plátano: banano, guineo
- habichuela: frijol
Compara Colombia con otro país
Compara Panamá con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Colombia y palabras de Panamá.