Diferencias entre el español de Argentina y Uruguay
🇦🇷 Argentina y 🇺🇾 Uruguay hablan el mismo idioma, pero al menos 14 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: agua (gaseosa / refresco); sorbete (pajita / pajilla); perro (choco / palillo). Además, 17 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Argentina: estadio de fútbol, polo o rugby.
En Uruguay: espacio destinado al tránsito de peatones o vehículos.
En Argentina: acechar, vigilar con cautela o espiar.
En Uruguay: aguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que suceda.
En Argentina: recibir un castigo, generalmente a modo de venganza.
En Uruguay: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
En Argentina: arete, zarcillo.
En Uruguay: anillo de compromiso.
En Argentina: habitación o espacio destinado a alojar muchas personas, en especial en una institución pública, como una cárcel o un internado.
En Uruguay: riña tumultuosa y cruenta.
En Argentina: máquina, dispositivo o procedimiento especialmente potentes o eficaces.
En Uruguay: instrumento y objeto, generalmente diseñado para tal efecto, que se usa para atacar o defenderse.
En Argentina: fruto inmaduro de la planta de frijol, una legumbre de color verde, con semillas no completamente desarrolladas, apta para el consumo humano.
En Uruguay: algo tedioso y aburrido, especialmente cuando es de mala calidad.
En Argentina: dicho de un mozo: ordenar la preparación de algún plato.
En Uruguay: perder la vida.
En Argentina: sueldo anual complementario, mensualidad extra que se paga una vez por año a los trabajadores en blanco cuyo convenio no lo excluya….
En Uruguay: bonificación pagada a los trabajadores en los meses de septiembre y diciembre para celebrar las Fiestas Patrias y Navidad, respectivamente.
En Argentina: vaso grande de whisky.
En Uruguay: ojo.
En Argentina: copa de licor que se ingiere tras las comidas.
En Uruguay: bebida que se prepara hirviendo en agua ciertas hierbas, plantas o elementos aromáticos o medicinales.
En Argentina: enojado, enfadado.
En Uruguay: variante de cachila (auto viejo).
En Argentina: jarro para calentar el agua y preparar el mate.
En Uruguay: pequeña vasija cerrada, en la que se hace hervir el agua, con un mango superior para tomarla y un tubo delgado para que escape el vapor.
En Argentina: gran cantidad de una cosa.
En Uruguay: tarea de difícil o ardua solución.
En Argentina: hacer huelga o paro.
En Uruguay: consolidar un estatus socioeconómico cómodo.
En Argentina: pequeño pastel de repostería, dulce o salado.
En Uruguay: pieza, generalmente de carne picada y condimentada con hierbas aromáticas y diferentes especias, embutida en una vaina de tripa y curada o….
En Argentina: pieza metálica que se coloca en el parachoques del vehículo para protegerlo de las colisiones.
En Uruguay: hueco en el suelo cubierto por barras paralelas, que evita el paso del ganado pero permite al mismo tiempo el paso de las personas y….
Palabras típicas de Argentina que no se usan en Uruguay
Palabras típicas de Uruguay que no se usan en Argentina
Lo que se dice igual
En 639 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: ñeri
- dinero: guita, teca
- niño: gurí, pendejo
- cometa: barrilete, pandorga
- alboroto: entrevero
- bolígrafo: birome
- bombilla: lamparita, sorbete
- broma: joda
- mono: buzo, jogging
- desorden: desquicio, entrevero
- puñetazo: bollo, piña
- mozo: charabón, mosaico
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- mate: boludo, melón
- camarero: mosaico, mozo
- maletero: baúl
- calabaza: mate, porongo
- grifo: canilla
- rosca: pororó
- armadillo: tatú
- balumba: merequetengue, reguero
- cofur: tatú
- magullamiento: magullón
- mulita: tatú
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cerveza: birra
Compara Argentina con otro país
Compara Uruguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Argentina y palabras de Uruguay.