Diferencias entre el español de Argentina y Perú
🇦🇷 Argentina y 🇵🇪 Perú hablan el mismo idioma, pero al menos 133 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (ñeri / mano); dinero (guita / lana); niño (pendejo / chibolo). Además, 50 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 73
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Argentina: enfrentamiento, pelea.
En Perú: persona desafortunada.
En Argentina: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Perú: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Argentina: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En Perú: nombre inventado que se le da a una persona.
En Argentina: mango de la pluma de escribir.
En Perú: pelo.
En Argentina: tratar a otra persona de modo desconsiderado o poco amable.
En Perú: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Argentina: especialmente dicho de un perrito: muy querido.
En Perú: que tiene el pelo rizado.
En Argentina: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En Perú: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Argentina: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En Perú: se decía de personas de ciertas mezclas raciales en América durante la época colonial española, en especial de amerindio o afrodescendiente….
En Argentina: figurativamente, cosa de muy mala calidad o factura.
En Perú: vasija de barro o cerámica para almacenar agua u otra bebida.
En Argentina: harto o cansado de alguien.
En Perú: dormido.
En Argentina: estadio de fútbol, polo o rugby.
En Perú: terreno despejado, llano y sin obstáculos, sea natural o artificial.
En Argentina: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Perú: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En Argentina: perjudicar a alguien.
En Perú: extraviar un bien.
En Argentina: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Perú: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En Argentina: juego de cartas en donde el objetivo es mediante una serie de maniobras reunir cuatro cartas del mismo número, o bien ser el último jugador….
En Perú: gas estomacal que sale con ruido por la boca.
En Argentina: por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino.
En Perú: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En Argentina: amigo con derechos.
En Perú: comportamiento o situación escandalosa.
En Argentina: inhalar con fuerza al fumar.
En Perú: figurativamente, atraer hacia la propia parte o postura a la gente.
En Argentina: ciertas prendas de cuero que usa el paisano en el recado.
En Perú: borrachera.
En Argentina: recipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusión.
En Perú: por extensión, bebida obtenida de remojar en agua cualquier hierba aromática.
En Argentina: zona en donde la policía retiene los vehículos incautados por estacionamiento indebido.
En Perú: baldío (tierra sin construcciones).
En Argentina: hermano mayor.
En Perú: menor de edad, niño.
En Argentina: inflamación de una glándula sebácea en el cutis que provoca una pequeña erupción roja.
En Perú: árbol apocináceo americano. Es una especie de flor ornamental, frecuente en los parques y jardines de las zonas altas de la región de Piura….
En Argentina: recibir un castigo, generalmente a modo de venganza.
En Perú: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En Argentina: vino fermentado a medias.
En Perú: partido de fútbol informal por diversión. Habitualmente se hace sin árbitros, en terrenos reducidos y mal delimitados, con arcos….
En Argentina: de baja estatura.
En Perú: automóvil.
En Argentina: obstinadamente malvado y descarado.
En Perú: fresco, desconsiderado, sinvergüenza.
En Argentina: que no está limpio, especialmente de manera habitual.
En Perú: cerdo, chancho.
En Argentina: corte de carne vacuno que se extrae de la parte delantera.
En Perú: ave de unos 18 cm cuyo colorido varía del gris al blanco sucio, con la garganta blanca y partes inferiores café amarillento, zona….
En Argentina: demorar la resolución de un trámite administrativo o un proceso judicial.
En Perú: dicho de un cajero: robar todo o parte del dinero recaudado en la caja.
Palabras típicas de Argentina que no se usan en Perú
Palabras típicas de Perú que no se usan en Argentina
Lo que se dice igual
En 169 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, volantín
- alboroto: entrevero
- bombilla: sorbete
- mono: buzo
- desorden: entrevero
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- camarero: mozo
- armadillo: quirquincho
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: gaseosa
- cerveza: birra
- gato: michifuz
- desván: altillo
- cobaya: cuy
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- coscorrón: cocacho
- macoca: cocacho
- bebida: gaseosa
- cigarrillo: pucho
- cuyo: cuy
- césped: gramilla
- refresco: gaseosa
- corro: ronda
- biberón: mamadera
Compara Argentina con otro país
Compara Perú con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Argentina y palabras de Perú.