Diferencias entre el español de Honduras y Uruguay
🇭🇳 Honduras y 🇺🇾 Uruguay hablan el mismo idioma, pero al menos 117 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (pana / ñeri); dinero (pisto / guita); niño (chigüín / botija). Además, 60 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 57
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Honduras: pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama.
En Uruguay: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Honduras: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Uruguay: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Honduras: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Uruguay: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Honduras: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Uruguay: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En Honduras: mango de la pluma de escribir.
En Uruguay: pelo.
En Honduras: fajo o paquete, grupo considerable de objetos puestos juntos para su acarreo.
En Uruguay: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Honduras: referido al repollo: Empezar a desarrollarse el cogollo (parte interior y compacta).
En Uruguay: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Honduras: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Uruguay: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Honduras: mesa para planchar la ropa.
En Uruguay: recipiente que se usa para recoger la orina de un enfermo encamado.
En Honduras: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Uruguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Honduras: fórmula de saludo familiar.
En Uruguay: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En Honduras: hablar de modo vulgar u ofensivo al enfrentarse, reprender o contestar a alguien.
En Uruguay: hablar demasiado bien de sí mismo o de lo suyo, con tono y actitud de superioridad.
En Honduras: cubilete o vaso realizado en este material.
En Uruguay: mano o racimo de bananas.
En Honduras: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.
En Uruguay: estado de alteración de la conducta y las sensaciones que produce la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
En Honduras: por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.
En Uruguay: acción y efecto de mentir.
En Honduras: comida que preparan los indígenas con plátanos y carne, y que asan en un hoyo hecho en tierra.
En Uruguay: dicho de un caballo de carreras: que está en buen estado sin aparentar tener chances de ganar.
En Honduras: molesto, desafortunado, triste o inoportuno.
En Uruguay: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.
En Honduras: madre de la madre, o madre del padre.
En Uruguay: dolores y malestares propios de la vejez.
En Honduras: ensuciar la ropa.
En Uruguay: azotar.
En Honduras: jugador de béisbol.
En Uruguay: recipiente de tamaño considerable provisto de pelotas para que los niños jueguen.
En Honduras: tesoro escondido y enterrado.
En Uruguay: niño.
En Honduras: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Uruguay: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Honduras: dar golpes usando la macana.
En Uruguay: decir macanas o desatinos.
En Honduras: conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.
En Uruguay: por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino.
En Honduras: protector transparente que cubre la esfera del reloj de pulso.
En Uruguay: lámina transparente y flexible de material plástico resistente (del tipo que se emplea, por ejemplo, para plastificar credenciales).
En Honduras: arrogancia, vanidad.
En Uruguay: lugar destinado al encierro de animales.
En Honduras: pez de hasta 1,5 m de largo, cuerpo cilíndrico con cabeza plana, escamas cicloides, línea lateral incompleta y poco marcada, aletas dorsal….
En Uruguay: pantalón, generalmente deportivo, que se ciñe mucho al tobillo y es más holgado y abullonado en la parte superior.
En Honduras: preso que puede manipular y obtener favores de las autoridades carcelarias.
En Uruguay: baranda de la que se agarran los pasajeros que viajan parados en un colectivo.
En Honduras: cárcel.
En Uruguay: establecimiento comercial en donde se venden materiales para construcción.
En Honduras: comentario jocoso o humorístico.
En Uruguay: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos o controlar tumultos.
Palabras típicas de Honduras que no se usan en Uruguay
Palabras típicas de Uruguay que no se usan en Honduras
Lo que se dice igual
En 57 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- bombilla: pajilla
- mono: buzo
- desorden: kilombo, quilombo
- puñetazo: piña, piñazo
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- maletero: baúl
- rosca: popcorn
- balumba: reguero
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- desván: altillo, entretecho
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- cigarrillo: pucho
- césped: gramilla
- corro: ronda
- plátano: banana
- barullo: kilombo, quilombo
- batido: licuado
- noticiero: noticioso
- bebé: bebe
- grapadora: engrampadora
- cera: crayón
- follón: kilombo, quilombo
- parachoques: defensa
Compara Honduras con otro país
Compara Uruguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Honduras y palabras de Uruguay.