Diferencias entre el español de Chile y Uruguay
🇨🇱 Chile y 🇺🇾 Uruguay hablan el mismo idioma, pero al menos 151 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (huevón / ñeri); dinero (lana / guita); alboroto (chuchoca / canyengue). Además, 84 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 91
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Chile: declaración contraria a la verdad.
En Uruguay: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Chile: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Uruguay: golpe dado con el puño cerrado.
En Chile: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Uruguay: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Chile: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Uruguay: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Chile: obsesión o fuerte gusto por determinada actividad, o entidad que los produce.
En Uruguay: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En Chile: documento de identidad.
En Uruguay: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En Chile: pistola (arma de fuego).
En Uruguay: pelo.
En Chile: macho del caprino, a cualquier edad.
En Uruguay: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En Chile: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
En Uruguay: mano o racimo de bananas.
En Chile: botella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión.
En Uruguay: estado de alteración de la conducta y las sensaciones que produce la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
En Chile: rojizo, de color bermejo.
En Uruguay: monto considerable de dinero.
En Chile: cárcel.
En Uruguay: miedo.
En Chile: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En Uruguay: bebida alcohólica.
En Chile: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Uruguay: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En Chile: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En Uruguay: persona con determinados comportamientos y una apariencia exterior propios a los sectores marginados de la sociedad.
En Chile: por extensión, cualquier recipiente de cocina de boca ancha, como un bol o ensaladera.
En Uruguay: figurativamente, cosa de muy mala calidad o factura.
En Chile: mujer que por un salario hace el aseo de una casa.
En Uruguay: dolores y malestares propios de la vejez.
En Chile: que tiene mucha experiencia o habilidad en alguna disciplina o tarea.
En Uruguay: harto o cansado de alguien.
En Chile: terreno despejado, llano y sin obstáculos, sea natural o artificial.
En Uruguay: espacio destinado al tránsito de peatones o vehículos.
En Chile: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En Uruguay: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Chile: montón de algún bien, pero especialmente de dinero.
En Uruguay: tonto.
En Chile: comportamiento o situación escandalosa.
En Uruguay: amigo con derechos.
En Chile: trabajar sin sueldo fijo, cobrando con boletas (comprobante de honorarios) por cada trabajo realizado.
En Uruguay: asesinar, matar a alguien con premeditación.
En Chile: planta herbácea nativa de las pampas sudamericanas, de hasta 3 m de alto, con hojas perennes de hasta de 2 m de largo, bordes filosos, de….
En Uruguay: esfínter que cierra el orificio de salida del tracto digestivo.
En Chile: juguete de niños de un palito con un cordel, especialmente usado para hacer bailar el cuepe.
En Uruguay: ciertas prendas de cuero que usa el paisano en el recado.
En Chile: se dice de melodías y canciones pegajosas y fáciles.
En Uruguay: persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policía.
En Chile: bollo de pan con costra.
En Uruguay: recipiente sin asa, de cabeza chata y redondeada, que se usa para tomar mate.
En Chile: bloquear el golpe de un rival.
En Uruguay: agarrar algo antes de que caiga al suelo.
En Chile: tres en línea.
En Uruguay: bisoñé, peluca que usan algunos hombres para disimular su calvicie.
En Chile: acechar, vigilar con cautela o espiar.
En Uruguay: aguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que suceda.
Palabras típicas de Chile que no se usan en Uruguay
Palabras típicas de Uruguay que no se usan en Chile
Lo que se dice igual
En 207 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- niño: pendejo
- cometa: barrilete
- mono: buzo
- desorden: kilombo, quilombo
- mozo: mucamo
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- camarero: mozo
- maletero: maleta
- calabaza: mate
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cerveza: birra
- desván: entretecho
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- cabeza: mate, zabeca
- loco: deschavetado
- mentira: grupo, mula
- cigarrillo: pucho
- césped: pasto
- corro: ronda
- porongo: mate
- muchacho: mino
- barullo: kilombo, quilombo
- choco: mate
- resina: goma
Compara Chile con otro país
Compara Uruguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Chile y palabras de Uruguay.