Diferencias entre el español de Uruguay y Venezuela
🇺🇾 Uruguay y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 152 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (ñeri / mano); dinero (guita / biyuyo); niño (botija / mocoso). Además, 70 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 92
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Uruguay: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Venezuela: calzado para deportes.
En Uruguay: juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros.
En Venezuela: que dice chismes.
En Uruguay: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
En Venezuela: burla o broma insistente y, a veces, cargante.
En Uruguay: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Venezuela: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Uruguay: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En Venezuela: macho del caprino, a cualquier edad.
En Uruguay: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Venezuela: manco.
En Uruguay: tonto.
En Venezuela: persona joven, adolescente.
En Uruguay: recipiente que se usa para recoger la orina de un enfermo encamado.
En Venezuela: olor desagradable a sudor o ranciedumbre.
En Uruguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Venezuela: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Uruguay: hablar demasiado bien de sí mismo o de lo suyo, con tono y actitud de superioridad.
En Venezuela: llorar con gran sentimiento e intensidad.
En Uruguay: miedo.
En Venezuela: látigo.
En Uruguay: dicho de un caballo de carreras: que está en buen estado sin aparentar tener chances de ganar.
En Venezuela: estúpido, tonto, falto de inteligencia.
En Uruguay: bebida alcohólica.
En Venezuela: sopa elaborada con caldo de gallina, pollo o camarones, a lo que se le añade leche, granos de maíz, trocitos de papa y queso.
En Uruguay: persona con determinados comportamientos y una apariencia exterior propios a los sectores marginados de la sociedad.
En Venezuela: dentadura postiza total.
En Uruguay: multa por una infracción de tránsito.
En Venezuela: cuadernillo donde se registra el expediente del rendimiento académico de un alumno.
En Uruguay: boleto indiviso de un sorteo o lotería.
En Venezuela: persona que se parece a otra.
En Uruguay: harto o cansado de alguien.
En Venezuela: sobrio.
En Uruguay: en operaciones militares o policiales, asegurar, inspeccionar o despejar una zona despoblada.
En Venezuela: accionar el gatillo de un arma sin disparar el proyectil.
En Uruguay: recipiente de tamaño considerable provisto de pelotas para que los niños jueguen.
En Venezuela: jugador de béisbol.
En Uruguay: niño.
En Venezuela: tesoro escondido y enterrado.
En Uruguay: cosa muy sencilla o simple de hacer.
En Venezuela: comida en general.
En Uruguay: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Venezuela: pan tipo baguete.
En Uruguay: decir macanas o desatinos.
En Venezuela: desbrozar.
En Uruguay: por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino.
En Venezuela: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En Uruguay: par de aves, cosas o personas.
En Venezuela: pasador de dos piezas que sirve para abotonar el puño de la camisa.
En Uruguay: asesinar, matar a alguien con premeditación.
En Venezuela: avergonzar, poner en evidencia o en ridículo, ridiculizar.
En Uruguay: con falta de cabello en la cabeza.
En Venezuela: sin agregados, sin acompañamiento.
En Uruguay: recipiente sin asa, de cabeza chata y redondeada, que se usa para tomar mate.
En Venezuela: embotellamiento.
En Uruguay: falda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura).
En Venezuela: establecimiento especializado en la preparación y venta de pollo asado.
En Uruguay: establecimiento comercial en donde se venden materiales para construcción.
En Venezuela: asentamiento precario.
Palabras típicas de Uruguay que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en Uruguay
Lo que se dice igual
En 58 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, pandorga
- puñetazo: piña, piñazo
- pandero: barrilete
- maletero: baúl, maleta
- grifo: bomba
- balumba: reguero
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- agua: refresco
- cerveza: birra
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- chivo: chiva
- mueble: motel
- ponqué: torta
- dulce: torta
- pastel: torta
- noticiero: noticioso
- ordenador: computadora
- jersey: suéter
- cabra: chiva
- bizcocho: torta
- callos: mondongo
- petardo: galletero
- cartel: rosca
- delincuente: malandro
- baúl: maleta
- ganga: patota
- castaña: piña
Compara Uruguay con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Uruguay y palabras de Venezuela.