Diferencias entre el español de Puerto Rico y Uruguay
🇵🇷 Puerto Rico y 🇺🇾 Uruguay hablan el mismo idioma, pero al menos 77 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (pana / ñeri); dinero (maní / guita); niño (miquillo / botija). Además, 29 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 17
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Puerto Rico: cubo (pieza central de la rueda).
En Uruguay: golpe dado con el puño cerrado.
En Puerto Rico: atrapar algo al vuelo, especialmente en el deporte.
En Uruguay: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Puerto Rico: persona altanero y de carácter poco simpático.
En Uruguay: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En Puerto Rico: encorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral.
En Uruguay: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Puerto Rico: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
En Uruguay: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En Puerto Rico: manco.
En Uruguay: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Puerto Rico: juego de bailadores.
En Uruguay: tonto.
En Puerto Rico: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En Uruguay: recipiente que se usa para recoger la orina de un enfermo encamado.
En Puerto Rico: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Uruguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Puerto Rico: grupo de árboles de café.
En Uruguay: un tipo de pasta seca que tiene forma de lazo.
En Puerto Rico: con algún defecto físico, en particular en las orejas y los párpados.
En Uruguay: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.
En Puerto Rico: echar sal en los minerales fríos o magistral en los calientes para amalgamarlos.
En Uruguay: azotar.
En Puerto Rico: lugar donde se practica el boliche.
En Uruguay: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Puerto Rico: recipiente cilíndrico de cualquier material y buen tamaño.
En Uruguay: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Puerto Rico: desorden.
En Uruguay: conmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa.
En Puerto Rico: cumbre o cima de montañas y sierras.
En Uruguay: eminencia prolongada de poca altura, que ondula suavemente hasta llanura.
En Puerto Rico: saco que emplean los galleros para transportar los gallos a la pelea.
En Uruguay: tanque de agua, sin empotrar, para un inodoro.
En Puerto Rico: planta que se usa como condimento.
En Uruguay: conjunto de elementos que permiten que un caballo sea montado y dirigido.
En Puerto Rico: variante de ajilado (ahilado, muy delgado o demacrado).
En Uruguay: que parece gil o se ha vuelto tal.
En Puerto Rico: árbol que puede alcanzar los 10 metros, con copa tupida y verdor todo el año.
En Uruguay: aguaribay., molle.
En Puerto Rico: flaco.
En Uruguay: cuchillo grande de punta aguda.
En Puerto Rico: travieso.
En Uruguay: delincuente.
En Puerto Rico: ruleta instalada en pabellones construidos alrededor de la plaza pública con el fin de celebrar las fiestas patronales.
En Uruguay: enemistad, rivalidad.
En Puerto Rico: por extensión, local o establecimiento destinado a usos licenciosos.
En Uruguay: riña tumultuosa y cruenta.
En Puerto Rico: que engaña al resto para beneficio propio.
En Uruguay: que es aficionado al juego del truco.
En Puerto Rico: hombre a quien le encanta usar prendas y accesorios a la última moda.
En Uruguay: que se queja en exceso o con frecuencia.
En Puerto Rico: intoxicarse por consumo excesivo de alcohol.
En Uruguay: estar ocioso.
En Puerto Rico: taller donde se fabrican prendas de vestir.
En Uruguay: taller en el que trabaja un pintor, un escultor o un modista.
En Puerto Rico: disciplina (instrumento para castigo).
En Uruguay: cuerda que se usa para remolcar un vehículo.
Palabras típicas de Puerto Rico que no se usan en Uruguay
Palabras típicas de Uruguay que no se usan en Puerto Rico
Lo que se dice igual
En 32 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- puñetazo: piñazo
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- rosca: popcorn
- magullamiento: magullón
- batido: licuado
- mueble: motel
- noticiero: noticioso
- ordenador: computadora
- perro: palillo
- callos: mondongo
- esqueleto: camisilla
- tarco: jacarandá
- querido: puchunguito
- pajarita: moño
- señor: ñorse
- almádana: marrón
- almádena: marrón
- almádina: marrón
- mosco: mosquito
- eh: epa
- desbrozar: carpir
- ojo: epa, épale
- cuidado: epa, épale
- golpear: taquear
- adiós: chau
- desabrochar: desprender
- desherbar: carpir
- escardar: carpir
Compara Puerto Rico con otro país
Compara Uruguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Puerto Rico y palabras de Uruguay.