Diferencias entre el español de Guatemala y Uruguay
🇬🇹 Guatemala y 🇺🇾 Uruguay hablan el mismo idioma, pero al menos 104 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (pisto / guita); niño (chirís / botija); alboroto (relajo / canyengue). Además, 49 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 44
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Guatemala: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Uruguay: golpe dado con el puño cerrado.
En Guatemala: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Uruguay: romper la superficie de un objeto esmaltado o cerámico, revelando el material áspero debajo.
En Guatemala: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Uruguay: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
En Guatemala: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Uruguay: persona de inteligencia alerta, aguda y perspicaz.
En Guatemala: mango de la pluma de escribir.
En Uruguay: pelo.
En Guatemala: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En Uruguay: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En Guatemala: apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes.
En Uruguay: anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido.
En Guatemala: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En Uruguay: arbusto semileñoso americano, cultivado por sus frutos comestibles.
En Guatemala: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Uruguay: hablar demasiado bien de sí mismo o de lo suyo, con tono y actitud de superioridad.
En Guatemala: cubilete o vaso realizado en este material.
En Uruguay: mano o racimo de bananas.
En Guatemala: beneficio, cargo o ventaja obtenidos desde una situación de privilegio, generalmente política, sin méritos para ello.
En Uruguay: estado de alteración de la conducta y las sensaciones que produce la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
En Guatemala: por extensión, sentimiento de turbación causado por sentir culpa, humillación o deshonra.
En Uruguay: acción y efecto de mentir.
En Guatemala: feo, malo, que no agrada.
En Uruguay: sombrero de ala ancha y caediza usada por los tangueros en el bajo rioplatense (Uruguay, Argentina) alrededor de los los años 1930-50.
En Guatemala: persona que se parece a otra.
En Uruguay: boleto indiviso de un sorteo o lotería.
En Guatemala: madre de la madre, o madre del padre.
En Uruguay: dolores y malestares propios de la vejez.
En Guatemala: macerar la comida en vinagre para que se conserve.
En Uruguay: azotar.
En Guatemala: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En Uruguay: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer….
En Guatemala: jugador de béisbol.
En Uruguay: recipiente de tamaño considerable provisto de pelotas para que los niños jueguen.
En Guatemala: tesoro escondido y enterrado.
En Uruguay: niño.
En Guatemala: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Uruguay: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En Guatemala: dar golpes usando la macana.
En Uruguay: decir macanas o desatinos.
En Guatemala: conjunto de cinco unidades de fruta o verdura.
En Uruguay: por extensión, cada uno de los carriles o sentidos de una calle o camino.
En Guatemala: porción de cabello que se sujeta por algún medio en la parte más cercana a la cabeza y luego se enrolla o se deja caer libremente. Se hacen….
En Uruguay: amigo con derechos.
En Guatemala: que actúa hábil y sagazmente.
En Uruguay: dicho de una persona: De mal carácter.
En Guatemala: camino o vereda ancha que se construye en los campos para evitar que se extienda el fuego de la quema.
En Uruguay: juego en que los niños se ponen en círculo coreando canciones y bailando.
En Guatemala: agregado alcohólico que se hace a una bebida.
En Uruguay: lugar destinado al encierro de animales.
En Guatemala: pez de hasta 1,5 m de largo, cuerpo cilíndrico con cabeza plana, escamas cicloides, línea lateral incompleta y poco marcada, aletas dorsal….
En Uruguay: pantalón, generalmente deportivo, que se ciñe mucho al tobillo y es más holgado y abullonado en la parte superior.
En Guatemala: al final del lavado, pasar por una nueva agua para quitar el jabón.
En Uruguay: peinar el cabello en su largo para ahuecarlo un poco.
En Guatemala: aderezo usado para condimentar la carne.
En Uruguay: conjunto de elementos que permiten que un caballo sea montado y dirigido.
En Guatemala: flaco.
En Uruguay: cuchillo grande de punta aguda.
Palabras típicas de Guatemala que no se usan en Uruguay
Palabras típicas de Uruguay que no se usan en Guatemala
Lo que se dice igual
En 24 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete
- bombilla: pajilla
- desorden: desquicio
- pandero: barrilete
- maletero: baúl
- balumba: merequetengue, reguero
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- plátano: banana
- batido: licuado
- resina: goma
- resto: pucho
- cera: crayón
- tarco: jacarandá
- caos: desconche
- creyón: crayón
- plastilina: plasticina
- adiós: chau
- pío: overo
- desordenar: desacomodar
- jardo: overo
Compara Guatemala con otro país
Compara Uruguay con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Guatemala y palabras de Uruguay.